1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Tradução de
Steve S

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
Houve uma época

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,800
Em que a formosa e temida terra de
Alegeshia

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,400
Era governada por homens que
cavalgavam em dragões

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,920
Proteger e servir era a sua missão. 

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,200
E durante milhares de anos,
o povo prosperou

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,400
Mas os cavaleiros tornaram-se
arrogantes,

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,200
E começaram a combater entre
eles pelo poder.

9
00:00:32,600 --> 00:00:37,800
Percebendo essa fraqueza, um jovem
cavaleiro chamado Galbatorix

10
00:00:38,379 --> 00:00:39,638
Traiu-os.

11
00:00:41,673 --> 00:00:44,135
Numa única e sangrenta batalha

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
Acreditou ter morto a todos

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
Tanto cavaleiros como dragões.

14
00:00:55,200 --> 00:00:59,520
Desde então, essa terra é
governada por Galbatorix

15
00:01:01,600 --> 00:01:02,720
Esmagando todas as rebeliões

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
incluído a dos rebeldes conhecidos
como os Varden!

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Aqueles que sobreviveram fugiram
para as montanhas

18
00:01:13,000 --> 00:01:18,446
Lá esperaram por um milagre que
equilibra-se as suas forças contra o rei.

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
A nossa história começa numa noite...

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,200
Na qual Aria, uma aliada
dos Varden,

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Cavalga tentando
salvar a sua vida

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
Transportando um pedra preciosa roubada

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
Ao próprio rei...

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,520
Sofri ao perder a minha pedra.

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,720
Não prolongues mais o meu sofrimento...

26
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Muito longe dali, 
um jovem rapaz sai de casa..
 ...