Subtitles X-files - Season 7 - Subtitles Bosnian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

X-Files 7x21 - Je Souhaite.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,932 --> 00:00:13,935
Ensone! Gde si, Ensone?
Ensone, javi se! Zovem Ensona!

2
00:00:16,303 --> 00:00:21,304
Gde si, Ensone? Ensone! 

3
00:00:22,446 --> 00:00:27,448
Ensone, javi se! Gde si Ensone?u

4
00:00:28,568 --> 00:00:33,569
Ensone! Gde si, Ensone? 

5
00:00:42,529 --> 00:00:47,530
Ensone, dođi ovamo!k

6
00:00:54,554 --> 00:00:59,552
Upozorio sam te na ponašanje.
Da li si očistio 407? Ne.

7
00:01:00,384 --> 00:01:04,837
Naravno da nisi.
Imao si samo celo jutro.

8
00:01:04,846 --> 00:01:08,256
Misliš li da ćeš tako kupiti
neki od čamaca iz tog časopisa?

9
00:01:08,266 --> 00:01:10,915
Misliš da ćeš ikada uštedeti?m

10
00:01:10,924 --> 00:01:14,378
Ne možeš da obaviš jednostavan
posao!

11
00:01:14,388 --> 00:01:16,709
Majmun bi mogao da
obavi taj posao.n

12
00:01:16,719 --> 00:01:21,430
A ti ne možeš! Šta to
govori o tebi? -Umukni!

13
00:01:21,439 --> 00:01:25,590
Molim? Nisam te čuo.


14
00:01:25,599 --> 00:01:30,010
Očisti 407. Obavi taj posao
koji izbegavaš i to odmah!

15
00:01:30,019 --> 00:01:31,691
Kada se budem vratio za jedan sat,e

16
00:01:31,700 --> 00:01:36,701
biće bolje za tebe
da posao bude završen.

17
00:02:56,598 --> 00:03:01,602
Ensone! Ensone!n

18
00:03:08,171 --> 00:03:13,175
Kučkin...l

19
00:03:16,685 --> 00:03:21,686
Ensone! Ensone! 

20
00:03:22,657 --> 00:03:27,657
Dosta je bilo! Čuješ li me?i

21
00:04:11,397 --> 00:04:16,399
Štab FBI, 9:22z

22
00:04:18,177 --> 00:04:23,180
Da vam donesem kafu?
Vodu? Bilo šta?i

23
00:04:25,250 --> 00:04:33,192
Dobro jutro!v

24
00:04:33,341 --> 00:04:38,343
Specijalni agent Dejna Skali.
Ovo je Džej Gilmor.

25
00:04:39,822 --> 00:04:44,824
Drago mi je. -Drago m... Takođe.v

26
00:04:45,904 --> 00:04:50,245
Gospodin Gilmor je došao čak
iz Misurija da nas vidi.

27
00:04:50,254 --> 00:04:55,255
Rekli su mi da ćete vi
najbolje shvatiti moju sit...

28
00:04:56 ...

X-Files 7x22 - Requiem.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,500 --> 00:00:07,246
Belfler, Oregon, današnjicam

2
00:00:07,282 --> 00:00:10,704
Kola 4! Požar bukti pored puta...a
n

3
00:00:10,739 --> 00:00:15,739
Kola 4, potvrđujemo,
letelica pala i u plamenu.o

4
00:00:17,018 --> 00:00:22,018
Kola 4, ovde detektiv Majls.
Dolazim, Reje. Sačekaj podršku.n

5
00:00:26,625 --> 00:00:31,626
Kola 4, javite se!dke

6
00:01:13,358 --> 00:01:18,355
Zameniče Hozi!uib

7
00:01:24,396 --> 00:01:28,590
Reje!idp

8
00:01:28,626 --> 00:01:32,783
Gospode! Vi

9
00:02:25,632 --> 00:02:30,633
Ukupni troškovi
iznajmljivanja kola...ia

10
00:02:31,663 --> 00:02:36,661
Želite li da vidite cifru?i


11
00:02:40,711 --> 00:02:44,019
Da li je to mnogo?
- Mnogo? -Da. e

12
00:02:44,026 --> 00:02:47,096
Gorivo, troškovi,
sobe po motelima...?a

13
00:02:47,131 --> 00:02:49,870
Po standardima FBI,
ove cifre su van kontrole.i0

14
00:02:49,905 --> 00:02:52,204
Počećemo da delimo sobe.ii

15
00:02:52,239 --> 00:02:54,472
Procenjujemo vaš rad. r

16
00:02:54,508 --> 00:02:56,163
Mora da postoji tačka
kada ćemo reći "dosta".b

17
00:02:56,198 --> 00:02:58,739
Ne možete da poredite naš
rad sa ostalima iz Biroa.

18
00:02:58,774 --> 00:03:03,026
Tačno, rad na vanzemaljcima.
- Više od toga.ad?

19
00:03:03,062 --> 00:03:05,753
Na kraju krajeva, možete reći
da se najviše bavite njima?.

20
00:03:05,788 --> 00:03:08,382
Zbog njih sam počeo. Da.ee


21
00:03:08,417 --> 00:03:12,876
Istraživali ste otmicu vaše
sestre i zaveru u vladi?

22
00:03:12,911 --> 00:03:16,651
Oba slučaja su rešena.tml

23
00:03:16,663 --> 00:03:20,407
Ništa baš nije rešeno.t
b

24
00:03:20,443 --> 00:03:24,012
U ovom izveštaju piše
da je vaša sestra mrtvap

25
00:03:24,045 --> 00:03:29,008
kao i njen otmičar.
Ovo je vaš rukopis?  

26
00:03:30,191 --> 00:03:35,188
Da. -Šta je još ostalo
da se istraži?re

27
00:03:36,408 --> 00:03:41,407
Zatvor Forž Sidi Tui, ...

X-Files 7x01 - Hungry.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:10,433 --> 00:00:13,433
Došla sam u potrazi za nečim u čije
postojanje nisam verovala,

2
00:00:18,693 --> 00:00:21,443
ostala sam ovde uprkos sebi,a

3
00:00:21,452 --> 00:00:24,454
uprkos mojim uverenjima.i

4
00:00:28,902 --> 00:00:31,652
Ostaću koliko budem mogla,

5
00:00:31,663 --> 00:00:34,662
dok tebe opseda bolest koja proždire
tvoj divni um.

6
00:00:38,192 --> 00:00:40,792
Šta je ovo moje otkriće?o

7
00:00:40,801 --> 00:00:43,801
Kako da pomirim ovo što vidim sa
onim što znam?

8
00:00:44,962 --> 00:00:47,962
Osećam da nije trebalo da ja
pronađem ovo,m

9
00:00:48,362 --> 00:00:51,362
nego da ga ti shvatiš, da povežeš stvari.

10
00:00:54,682 --> 00:00:57,682
Te veze, po mom mišIjenju, negiraju svu
logiku i razum.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,570
Šta je ovaj izvor sile koji držim u ruci,

12
00:01:06,581 --> 00:01:09,581
ova kopija zapisa sa površine letilice?

13
00:01:12,381 --> 00:01:15,381
Gledala sam kako te ova kopija opseda,u

14
00:01:16,290 --> 00:01:19,290
gledala sam kako podležeš njenom
uticaju.m

15
00:01:19,721 --> 00:01:22,721
Sada moram da pronađem ono u čemu
tebe bolest sprečava.o

16
00:01:24,810 --> 00:01:27,810
U izvoru svake bolesti nalazi se njen lek.

17
00:01:44,730 --> 00:01:47,728
Ko je tamo? Ko je tamo?D

18
00:03:44,943 --> 00:03:47,943
Tih je proteklih 36 sati. 

19
00:03:48,834 --> 00:03:50,653
Ali, ne spava.b

20
00:03:50,663 --> 00:03:53,663
Prvi put vidim ovakvu aktivnost
u čeonom režnju.

21
00:03:55,462 --> 00:03:58,462
Ne dozvoljava mozgu da se odmori.

22
00:03:59,953 --> 00:04:02,951
Zbog toga je i agresivan, ponekad
protiv sebe.u

23
00:04:04,752 --> 00:04:07,752
Ne možete da ga uspavate?r

24
00:04:08,262 --> 00:04:11,262
Usporimo ga na kratko.t

25
00:04:12,081 --> 00:04:15,081
Samo tako možemo da obavimo
testove.a

26
00:04:15,292 --> 00:04:18,291
Vremenom, njegov mozak će umreti.o

27
00:04 ...

X-Files 7x02 - The Goldberg Variation.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:18,500 --> 00:00:21,039
Iscrpeli smo sve medicinske
i naučne metode.

2
00:00:21,073 --> 00:00:22,605
Mislim, ništa ne možemo
da pronađemo.k

3
00:00:22,638 --> 00:00:25,638
Nema bolesti, nema ni traga od bolesti.
Samo simptomi.

4
00:00:26,039 --> 00:00:29,039
Okrutna istina je da doživljava toliko
aktivnosti u temporalnom režnju

5
00:00:29,838 --> 00:00:32,838
da će to uništiti njegov mozak.
- Dosta!

6
00:00:34,548 --> 00:00:37,438
Samo majka može da podnese
ovoliko netaktičnosti.

7
00:00:37,472 --> 00:00:38,942
Izvinite. Ja sam...e

8
00:00:38,978 --> 00:00:41,978
Samo mu dajete sedative. Pretvarate ga...i

9
00:00:45,039 --> 00:00:48,037
u zombija!e

10
00:00:55,027 --> 00:00:58,027
Znam da možeš da me čuješ, Foks.
Možeš li da mi daš neki znak?

11
00:00:59,277 --> 00:01:02,277
Mama, mogu da te čujem.
- Fokse?

12
00:01:03,527 --> 00:01:06,228
Mama, mogu da te čujem.m

13
00:01:06,262 --> 00:01:08,003
Ovde sam.l

14
00:01:08,037 --> 00:01:09,866
Volim te, dragi moj dečače.

15
00:01:09,902 --> 00:01:12,866
Mama, gde ćeš? Mama!

16
00:01:14,475 --> 00:01:16,960
Mama!e

17
00:01:16,996 --> 00:01:19,406
Vrati se! Mama!a

18
00:01:19,442 --> 00:01:24,944
Mama!t

19
00:01:25,795 --> 00:01:28,795
Mama! 

20
00:01:43,155 --> 00:01:46,155
I ako se osramotiš u očima ostalih,

21
00:01:46,953 --> 00:01:49,698
mama će te i dalje voleti.

22
00:01:49,734 --> 00:01:52,734
Majka samo želi da zaštiti svoga
dečaka od bola i opasnosti,

23
00:01:55,712 --> 00:01:58,715
da bude siguran kao što je bio
siguran u njenom stomaku.

24
00:01:59,905 --> 00:02:02,905
Možda mislimo da otac zahteva
više od pukog opstanka.

25
00:02:03,135 --> 00:02:06,134
Možda se plašimo da otac traži
hvalu iskazanu rečima,

26
00:02:07,173 --> 00:02:10,173
uspeh, junaštvo.

27
00:02:12,704 --> 00:02:15,704
Znam da možeš da me čuješ.

28
00:02:17,872 --> 00:02:20,872
Vas uve ...

X-Files 7x03 - The Sixth Extinction.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:27,922 --> 00:00:30,922
Hej!

2
00:00:31,033 --> 00:00:34,031
Hej!

3
00:00:34,081 --> 00:00:37,082
Sedim ovde, ortak!
- Žao mi je. Zatvoreni smo.

4
00:00:39,561 --> 00:00:42,561
Došao sam pre nego što si
isključio svetlo.

5
00:00:45,200 --> 00:00:47,392
Hoću duplu super pljeskavicu sa sirom…

6
00:00:47,402 --> 00:00:50,399
Svetlo je bila greška. Zatvoreni smo.
Žalim.

7
00:00:51,191 --> 00:00:53,511
Svetlo je bilo upaljeno!

8
00:00:53,521 --> 00:00:55,051
Želiš li ti taj posao?

9
00:00:55,060 --> 00:00:57,661
Pozvaću tvog šefa!

10
00:00:57,670 --> 00:01:00,481
Duplu super
pljeskavicu sa sirom,

11
00:01:00,490 --> 00:01:03,490
veliki pomfrit i veliki dijetalni sprajt!

12
00:01:11,019 --> 00:01:14,021
Vozite do prozora, molim.

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,540
Šta je ovo?

14
00:01:31,549 --> 00:01:34,551
Usluga, čoveče! Dosta zezanja,
daj moju hranu!

15
00:01:50,340 --> 00:01:53,338
Hej, ti tamo!

16
00:03:11,586 --> 00:03:14,586
Tri dana kasnije

17
00:03:29,887 --> 00:03:32,885
Ti si svoj čovek i kontrolišeš
sve što radiš.

18
00:03:38,686 --> 00:03:41,257
Kako si Dervude? -Zdravo Robe!

19
00:03:41,266 --> 00:03:44,264
Dobar dan, gospodine Rajse!
- Kako je Robe?

20
00:03:45,515 --> 00:03:48,515
Želim ti prijatan dan, Lusi.
- Takođe, Robe.

21
00:04:04,514 --> 00:04:07,515
Dobro došli u "Srećka"! Izvolite?
- Sami ćemo.

22
00:04:09,155 --> 00:04:10,955
Specijalni agenti Skali i Molder.

23
00:04:10,965 --> 00:04:13,324
Želimo da razgovaramo sa šefom.

24
00:04:13,334 --> 00:04:15,552
Ja sam. Kako mogu da
vam pomognem?

25
00:04:15,562 --> 00:04:18,564
Gospodine, okupite zaposlene,
molim vas. -Šta se događa?

26
00:04:19,725 --> 00:04:22,725
Istražujemo ubistvo. Kola su
pronađena 10 milja odavde.

27
00:04:23,944 --> 00:04:26,944
U prtljažniku je pronađen leš.
- Kakve to veze ima sa nama?

28
00:04:27,064 --> 00:04:30,064
Ovo  ...

X-Files 7x04 - The Sixth Extinction II - Amor Fati.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:04,799 --> 00:00:05,940
Talahasi, Florida,
21. decembar 1999.m

2
00:00:05,949 --> 00:00:08,949
Mnogo mi je žao, Beki. Reci ako možemo
nešto da učinimo.

3
00:00:11,628 --> 00:00:14,629
Mnogo vam hvala. Njemu bi to
mnogo značilo. Hvala.o

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,708
Hvala što ste došli. 

5
00:00:34,378 --> 00:00:37,378
Gospođo Krauč, žao mi je zbog
vašeg gubitka.

6
00:00:39,558 --> 00:00:42,558
Hvala, gospodine… -Džonson.


7
00:00:44,277 --> 00:00:47,277
Radio sam kratko sa vašim mužem.

8
00:00:48,228 --> 00:00:51,228
Bio sam zadivljen njime. Veoma.
- Hvala vam.

9
00:00:55,237 --> 00:00:58,237
Žao mi je.e

10
00:01:17,347 --> 00:01:20,346
Paklen Božić, Rejmonde.e

11
00:01:25,534 --> 00:01:28,536
Sada je u miru. To je jedna
mala uteha.

12
00:01:38,826 --> 00:01:41,826
Nije ni ostavio poruku.m

13
00:02:23,176 --> 00:02:26,176
Ja sam vaskrsenje i život. Ko veruje
u mene, živeće, ako i umre.

14
00:02:29,194 --> 00:02:32,194
I svaki koji živi i veruje u mene,
neće umreti doveka.

15
00:02:33,316 --> 00:02:36,316
Ja sam vaskrsenje i život. Ko veruje u
mene, živeće, ako i umre.

16
00:05:21,639 --> 00:05:24,639
30. decembar, 1999.

17
00:05:46,508 --> 00:05:49,508
Vi ste takođe iz FBI? -Da.

18
00:05:49,859 --> 00:05:52,859
Znam svoj posao. Čovek je preminuo.
- Molim?

19
00:05:54,598 --> 00:05:57,419
Čuo sam da je bio jedan od vaših.

20
00:05:57,427 --> 00:06:00,427
Glasine da sam ja pokopao
živog čoveka…

21
00:06:02,198 --> 00:06:05,198
Bolje što pre saznajte činjenice.

22
00:06:11,848 --> 00:06:14,847
Moldere, širiš li glasine? -Zašto?
Čula si neku dobru skoro?

23
00:06:18,037 --> 00:06:21,037
Ne baš. Šta tu imaš? -Uzgred,
srećan Božić!e

24
00:06:25,537 --> 00:06:28,537
Hvala. Srećan Božić i tebi.v

25
00:06:28,588 --> 00:06:31,586
Pljačka groba sa začkoljicom.
Pogledaj postavu, Skali.

26
00:06:35,567 --> 00:06:38,567
Izgleda kao ...

X-Files 7x05 - Millenium.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:47,570 --> 00:00:51,572
Makse! Makse, jesi li tamo?


2
00:01:00,609 --> 00:01:04,611
Kasniš. Jesi li se izgubio?
- Izvini.ke

3
00:01:07,283 --> 00:01:09,462
Morao sam da sačekam
da moja mama ode.
p

4
00:01:09,471 --> 00:01:13,474
Prošlo je vreme spavanja,
Makse. Nije on za ovo.ia

5
00:01:16,254 --> 00:01:20,256
Za šta?
- Ovde ima više od drveća.Da

6
00:01:22,075 --> 00:01:24,307
Pre nego što otkriješ šta,
l

7
00:01:24,316 --> 00:01:27,867
moram da znam da nikome
nećeš ispričati o ovome mestu.,

8
00:01:27,876 --> 00:01:30,825
Neću, kunem se.ss

9
00:01:30,834 --> 00:01:33,986
To je zakletva, Toni. Nemoj je
davati, ako ćeš je prekršiti.

10
00:01:33,995 --> 00:01:37,998
Neću je prekršiti. Nikada.
- Bez obzira na sve. j

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,671
Čak i ako večeras neko umre?o-

12
00:02:06,123 --> 00:02:10,122
Entoni Rid. Da li je za
tobom raspisana poternmica?r

13
00:02:11,563 --> 00:02:15,566
Naravno da nije. -Moraću da
proverim. Ruke na vozilo.a

14
00:02:16,395 --> 00:02:20,395
Samo sam šetao. -Pored ovih
znakova "zabranjen pristup"?

15
00:02:22,835 --> 00:02:26,836
Budi tu.
- Ništa nisam uradio!a

16
00:02:27,776 --> 00:02:29,145
Kada bih dobio po pet
centi za svakog klinca b

17
00:02:29,157 --> 00:02:33,157
koga odvučem iz šume,
sada bih imao mnogo novca.ea

18
00:02:37,610 --> 00:02:41,610
Dispečer Fosteru!
Ponovite pitanje! -Gospodine?m

19
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
Dispečer Fosteru! Nisam čula
poslednju poruku! -Pozorniče!

20
00:02:55,842 --> 00:02:59,842
Dispečer Fosteru! Čujete li?si

21
00:03:06,014 --> 00:03:10,014
Dispečer Fosteru! Čujete li?


22
00:03:13,905 --> 00:03:17,905
Pozorniče Foster, koje je stanje? 

23
00:04:13,686 --> 00:04:17,685
Bolnica "Sent Džud",
Pitsfild, Virdžinijane

24
00:04:23,927 --> 00:04:27,333
Tu si. Saobraćajna gužva?
- Kretao se polako.p

25
00:04:27,367 --> 00:04:30,317
Imala sam vr ...

You are currently editing: X-Files 7x05 - Millenium.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:47,570 --> 00:00:51,572
Makse! Makse, jesi li tamo?

2
00:01:00,609 --> 00:01:04,611
Kasniš. Jesi li se izgubio?
- Izvini.ke

3
00:01:07,283 --> 00:01:09,462
Morao sam da sačekam
da moja mama ode.
p

4
00:01:09,471 --> 00:01:13,474
Prošlo je vreme spavanja,
Makse. Nije on za ovo.ia

5
00:01:16,254 --> 00:01:20,256
Za šta?
- Ovde ima više od drveća.Da

6
00:01:22,075 --> 00:01:24,307
Pre nego što otkriješ šta,
l

7
00:01:24,316 --> 00:01:27,867
moram da znam da nikome
nećeš ispričati o ovome mestu.,

8
00:01:27,876 --> 00:01:30,825
Neću, kunem se.ss

9
00:01:30,834 --> 00:01:33,986
To je zakletva, Toni. Nemoj je
davati, ako ćeš je prekršiti.

10
00:01:33,995 --> 00:01:37,998
Neću je prekršiti. Nikada.
- Bez obzira na sve. j

11
00:01:41,668 --> 00:01:45,671
Čak i ako večeras neko umre?o-

12
00:02:06,123 --> 00:02:10,122
Entoni Rid. Da li je za
tobom raspisana poternmica?r

13
00:02:11,563 --> 00:02:15,566
Naravno da nije. -Moraću da
proverim. Ruke na vozilo.a

14
00:02:16,395 --> 00:02:20,395
Samo sam šetao. -Pored ovih
znakova "zabranjen pristup"?

15
00:02:22,835 --> 00:02:26,836
Budi tu.
- Ništa nisam uradio!a

16
00:02:27,776 --> 00:02:29,145
Kada bih dobio po pet
centi za svakog klinca b

17
00:02:29,157 --> 00:02:33,157
koga odvučem iz šume,
sada bih imao mnogo novca.ea

18
00:02:37,610 --> 00:02:41,610
Dispečer Fosteru!
Ponovite pitanje! -Gospodine?m

19
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
Dispečer Fosteru! Nisam čula
poslednju poruku! -Pozorniče!

20
00:02:55,842 --> 00:02:59,842
Dispečer Fosteru! Čujete li?si

21
00:03:06,014 --> 00:03:10,014
Dispečer Fosteru! Čujete li?

22
00:03:13,905 --> 00:03:17,905
Pozorniče Foster, koje je stanje?

23
00:04:13,686 --> 00:04:17,685
Bolnica "Sent Džud",
Pitsfild, Virdžinijane

24
00:04:23,927 --> 00:04:27,333
Tu si. Saobraćajna gužva?
- Kretao se polako.p

25
00:04:27,367 --> 00:04:30,317
Imala sam vremena da
pročitam policijski izveštaj.m

26
00:04:30,353 --> 00:04:33,266
Lokalna policija je bila
uviđavna da ga pošalje,v

27
00:04:33,302 --> 00:04:35,685
ali on nije ni početak cele priče.i

28
00:04:35,720 --> 00:04:39,060
Zamenik šerifa ubijen
je tokom rutinske kontrole.k

29
00:04:39,095 --> 00:04:42,427
Tragičan događaj, ali ne vidim misteriju.ai

30
00:04:42,463 --> 00:04:45,762
Na smrt ga je pretukao nevidljivi napadač.ap

31
00:04:45,797 --> 00:04:48,843
Tako kaže mladić optužen za ubistvo.nv

32
00:04:48,879 --> 00:04:51,858
Toni Rid. Mislim da je pogrešno optužen.z

33
00:04:51,891 --> 00:04:54,524
Odličan učenik. Preselio se
ovde iz predgrađa Filadelfije..

34
00:04:54,559 --> 00:04:56,187
Nikada nije pravio probleme.il

35
00:04:56,223 --> 00:05:00,223
Imaš li više od njegovih ocena
kao dokaz da on nije ubica?

36
00:05:01,814 --> 00:05:05,814
Možda. Pogledaj telo.a

37
00:05:16,648 --> 00:05:20,322
Pokojni zamenik šerifa Ronald Foster.v

38
00:05:20,358 --> 00:05:24,357
Kao što vidiš,
izveštaj nije bio najprecizniji.i

39
00:05:24,487 --> 00:05:27,502
Bože! Izgleda kao da je udaren maljem.a

40
00:05:27,538 --> 00:05:31,538
Policijskom baterijskom
lampom. Jedan udarac.ma

41
00:05:38,379 --> 00:05:41,689
Oštećenja kostiju lica i lobanje su nastala

42
00:05:41,725 --> 00:05:45,692
udarcem tupim predmetom, ali…i.

43
00:05:46,021 --> 00:05:50,021
Rekla bih da Toni dobro jede.
- Pogledaj teme.n

44
00:06:03,194 --> 00:06:07,110
Njegove naočare.
- Prošle su kroz lobanju.l

45
00:06:07,146 --> 00:06:10,456
Bejb Rut ne bi mogao tako
da udari, kamoli srednjoškolac.

46
00:06:10,492 --> 00:06:13,891
Možda je bio pod uticajem
PCP, nekog stimulansa?t

47
00:06:13,927 --> 00:06:16,887
Ne. Rezultati toksikološke
analize su negativni.e

48
00:06:16,922 --> 00:06:20,384
Stres i strah mogu da
izazovu lučenje adrenalina,o

49
00:06:20,420 --> 00:06:23,848
a poznato je da se time
može dobiti nadljudska snaga.o

50
00:06:23,987 --> 00:06:27,028
Agente Molder, koliko dugo
planirate da ostanete ovde?u

51
00:06:27,064 --> 00:06:30,069
Šerife Harden, ovo je
moja partnerka, agent Skali..a

52
00:06:30,105 --> 00:06:32,254
Koliko planirate da ostanete?o

53
00:06:32,290 --> 00:06:34,605
Želim da Ron bude ostavljen na miru.m

54
00:06:34,641 --> 00:06:38,490
Ne znam šta ima da se vidi.
Uhvatili smo momka, ubicu.j

55
00:06:38,526 --> 00:06:42,341
Ne želimo da vas ispravljamo,
nadamo se da ćemo pomoći..

56
00:06:42,439 --> 00:06:46,182
Nije potrebno. Imam oružje
sa krvavim otiscima prstiju.

57
00:06:46,216 --> 00:06:49,923
Kada se poklope sa Ridovim,
slučaj će biti završen.v

58
00:06:52,793 --> 00:06:55,579
Završili smo ovde?k

59
00:06:55,612 --> 00:06:58,394
Nemate ništa protiv da popričam sa Ridom?t

60
00:06:58,430 --> 00:07:00,160
Neće smetati vašem slučaju.u

61
00:07:00,194 --> 00:07:04,196
Ako ga je on ubio, želite da znate zašto.aa

62
00:07:04,935 --> 00:07:08,935
Šerifova stanica u PitsfilduKn

63
00:07:15,475 --> 00:07:19,432
Šta je? r

64
00:07:19,466 --> 00:07:22,766
Toni, imaš sreće sa posetama.
Ovo je agent Skali iz FBI.

65
00:07:22,802 --> 00:07:26,769
Neću više da pričam!
- To bi moglo da pogorša stvar.ue

66
00:07:29,040 --> 00:07:33,040
Već izgleda loše. Izjavio
si da te je zamenik zaustavio,

67
00:07:35,560 --> 00:07:39,560
ali nisi rekao zašto.i.

68
00:07:40,920 --> 00:07:43,677
Gluvario si, zar ne?dm

69
00:07:43,711 --> 00:07:47,593
U ovako malom mestu
ne živiš ludim životom..

70
00:07:47,627 --> 00:07:50,449
I ja sam živeo u Smorgradu.je

71
00:07:50,483 --> 00:07:52,379
Možeš samo da voziš i parkiraš se.,?

72
00:07:52,413 --> 00:07:56,415
Koliko je to davno bilo?
Milslite da ne znam šta radite?

73
00:07:58,514 --> 00:08:01,704
Vi ste deseti koji pokušava
da se zbliži sa mnomoo

74
00:08:01,737 --> 00:08:03,500
i natera me da priznam.g

75
00:08:03,535 --> 00:08:07,536
Ako nisi ubica, imaš
razlog više da raščistiš stvar..

76
00:08:07,656 --> 00:08:11,182
Sve što znam piše u mojoj izjavi.sv

77
00:08:11,216 --> 00:08:14,603
Dobro, ali istrpi nas, stari smo i glupi.i

78
00:08:14,637 --> 00:08:18,369
Koliko je vremena prošlo
od trenutka kada si čuo vrisak

79
00:08:18,403 --> 00:08:22,369
do onog kada si pronašao
zamenika Fostera?u

80
00:08:26,158 --> 00:08:30,160
Ne verujem da ćeš imati
poštenije saslušanje od ovog.a

81
00:08:32,709 --> 00:08:36,711
Možda 10, 15 sekundi.ti

82
00:08:38,721 --> 00:08:42,721
Nisi video nikoga blizu
patrolnih kola, nisi ništa čuo?at

83
00:08:43,022 --> 00:08:47,024
I dalje ćeš se držati
priče da si tamo bio sam?er

84
00:08:57,825 --> 00:09:01,825
Hoću da se vratim u ćeliju.u

85
00:09:10,697 --> 00:09:14,548
Ima 16 godina, a život mu
je gotov ako ne kaže istinu.

86
00:09:14,581 --> 00:09:17,885
Ako misliš da je kriv,
postavi sebi ovo pitanje:o

87
00:09:17,922 --> 00:09:20,812
Zašto nije izmislio neku uverljiviju priču?

88
00:09:20,846 --> 00:09:24,072
Zašto nije rekao da je
naišao kamionet pun brđana, ,

89
00:09:24,109 --> 00:09:27,298
da su oni pretukli zamenika
na smrt, a onda pobegli??

90
00:09:27,335 --> 00:09:29,254
Ne kažem da je kriv, Moldere.

91
00:09:29,291 --> 00:09:32,407
Moram da se složim da Toni Rid nije ubica,oe

92
00:09:32,442 --> 00:09:35,485
ali mislim da je video ubicu i da to krije.

93
00:09:35,522 --> 00:09:39,523
Mislim da se ubica nije mogao
videti. Ovde je na delu sila.de

94
00:09:39,753 --> 00:09:43,750
Kakva sila? Ne znam.
- Neki teritorijalni entitet.

95
00:09:44,961 --> 00:09:47,586
Poltergajste odavno
povezuju sa ovakvin nasiljemer

96
00:09:47,623 --> 00:09:50,918
a oni se najčešće
pojavljuju oko mladih osobae

97
00:09:50,951 --> 00:09:54,214
izgleda da ih privlače adolescentni nemiri.

98
00:09:56,865 --> 00:10:00,221
Možemo da počnemo
od Tonijevih drugova,i

99
00:10:00,254 --> 00:10:03,576
umesto od duhova? Molim te, mene radi.t

100
00:10:04,667 --> 00:10:08,667
Volela bih da razgovaram
sa jednom osobom.t

101
00:10:10,245 --> 00:10:14,248
Završavajte, narode! Još dva minuta!an

102
00:10:32,652 --> 00:10:34,441
Propade ti pola ocene, Makse.t

103
00:10:34,475 --> 00:10:36,196
Propustio si polugodišnji ispit.ae

104
00:10:36,230 --> 00:10:40,231
Mogu li da ga uradim sada?
- Za jedan minut?g

105
00:10:40,461 --> 00:10:44,461
Učio sam.ho

106
00:10:47,692 --> 00:10:49,788
Baš me briga ko je tvoj otac!

107
00:10:49,825 --> 00:10:53,825
Ako padneš na mom ispitu, pao si.
- Bolje da požurim.

108
00:11:06,956 --> 00:11:10,956
Sedi, mladiću.ok

109
00:11:12,606 --> 00:11:15,552
Prosto k'o pasulj.ui

110
00:11:15,589 --> 00:11:19,590
Jeste, kada si nasumično odgovarao.
- Proverite.š

111
00:11:32,152 --> 00:11:36,152
Možda sam talentovaniji
nego što Ijudi znaju.,

112
00:11:46,335 --> 00:11:49,153
Čestiti Rejns, ja sam
agent Skali. Ovo je agent Molder.o

113
00:11:49,190 --> 00:11:52,269
Mi smo iz FBI. -Sećam se vas.a

114
00:11:52,302 --> 00:11:55,269
O čemu si jutros razgovarala sa Tonijem?e

115
00:11:55,303 --> 00:11:59,306
Nije on ubio policajca.
- Kako si tako sigurna?l

116
00:11:59,605 --> 00:12:03,605
Toni nije takav. -A ti?so

117
00:12:05,206 --> 00:12:09,207
Da li si bila tamo kada se to dogodilo?
- Moram da idem.s

118
00:12:10,629 --> 00:12:14,629
Znaš li da bi Toni zbog ovoga
mogao na doživotnu robiju?i

119
00:12:16,370 --> 00:12:20,369
Ako znaš nešto, vreme je da kažeš.a

120
00:12:20,719 --> 00:12:23,870
Ne moraš ništa da kažeš
ako nemaju nalog.a

121
00:12:23,903 --> 00:12:27,019
Ti mora da si njen advokat?
- Hajdemo!št

122
00:12:27,288 --> 00:12:31,206
Smetaš istrazi. Šta li bi
pomislio tvoj otac, šerif?

123
00:12:31,240 --> 00:12:35,123
Otkud znate ko je moj otac?
- Imate isto prezime.

124
00:12:36,123 --> 00:12:39,995
Dobri ste. Završili smo ovde.
Hajde, mala!.

125
00:12:40,028 --> 00:12:43,995
Mora da si nekada bila dobra riba.i

126
00:12:45,244 --> 00:12:48,957
Dobra riba? -Nekada?vć

127
00:12:48,994 --> 00:12:51,825
PANTERI SREDNJE ŠKOLE "ADAM"- SU SRANJEie

128
00:12:51,860 --> 00:12:55,826
Skali! Šta je sa oružjem?a

129
00:12:59,086 --> 00:12:59,971
Šerifova stanica u Pitsfildu, 12:24dm

130
00:13:00,005 --> 00:13:04,008
Ostavili smo baterijsku
lampu ovde, nestala je.aa

131
00:13:05,197 --> 00:13:07,599
Koliko Ijudi ima pristup
sobi za dokazni materijal?ro

132
00:13:07,634 --> 00:13:11,599
Samo ja i zamenici pod mojom komandom.ta

133
00:13:11,697 --> 00:13:15,403
Šta se vidi na snimku?
- Nije bilo neovlašćenih ulazaka,a

134
00:13:15,437 --> 00:13:19,109
niko nije prilazio ormariću.
- Da li je ovo bilo ovde?

135
00:13:19,399 --> 00:13:23,399
Ne znam.
- Možemo li da pogledamao snimak?vI

136
00:13:25,529 --> 00:13:29,311
Vidite da je baterijska
lampa pravilno smeštena..i

137
00:13:29,346 --> 00:13:33,091
Mi ovde ozbiljno radimo.
- Niko nije rekao suprotno...

138
00:13:36,331 --> 00:13:40,062
Državna policija je došla
da je odnese u laboratoriju.i

139
00:13:40,096 --> 00:13:43,793
Ja sam ušao po nju.
Otvorili smo ormarić i nije je bilo.i

140
00:13:47,806 --> 00:13:51,745
Možda vam nisam poželeo
najtopliju dobrodošlicu,o

141
00:13:51,779 --> 00:13:55,745
ali ako imate neku ideju…
- Mogu li ja?s

142
00:13:55,787 --> 00:13:59,788
Gledao sam desetak puta.
- Možda se snimak pokvario?z

143
00:13:59,868 --> 00:14:03,868
Ne znam kako. Nema "rupe"
na meraču vremena.e

144
00:14:04,177 --> 00:14:07,293
Oružje je bilo jedini materijalni dokaz.r

145
00:14:07,326 --> 00:14:11,326
Bez njega, nemamo slučaj.
Znate li šta moram sada?t

146
00:14:11,869 --> 00:14:14,043
Moram da odem kod Fosterove udovice s

147
00:14:14,080 --> 00:14:18,081
da joj kažem da će ubica
biti pušten na slobodu.o

148
00:14:25,932 --> 00:14:29,932
Vidi ovo, Skali.v-

149
00:14:30,522 --> 00:14:34,523
Šta bi trebalo da vidim?
- Evo ga.na

150
00:14:35,104 --> 00:14:39,104
Sada ga vidiš. Jedan frejm…
Sada ga ne vidiš..

151
00:14:39,985 --> 00:14:43,985
Šta misliš? Pogledaj opet.
Sad je tu, sad ga nema..

152
00:14:48,634 --> 00:14:52,638
Dom Ridovih, 20:52že

153
00:15:02,427 --> 00:15:03,643
Da li si spreman da budeš iskren?o.

154
00:15:03,677 --> 00:15:07,677
Ostavi me na miru, mama.
Pusti me. Umoran sam.z

155
00:15:10,399 --> 00:15:14,399
Nije reč o lošim ocenama,
Entoni. Čovek je mrtav.

156
00:15:16,510 --> 00:15:19,206
Rekao sam ti, nisam ja to uradio!ps

157
00:15:19,240 --> 00:15:23,240
Ono što si ispričao je
besmisleno. Mora da ima još..o

158
00:15:23,860 --> 00:15:27,860
Nema. U redu?,o

159
00:15:28,370 --> 00:15:31,716
Da li ona deca umešana?
Onaj momak, Maks? .

160
00:15:31,753 --> 00:15:35,754
Ne. Oni su mi jedini drugovi!
- Više se nećeš viđati sa njima!i

161
00:15:38,004 --> 00:15:40,504
Ti ih ne poznaješ! -Poznajem ih.ž

162
00:15:40,538 --> 00:15:44,504
Bila sam tvojih godina.er

163
00:15:46,533 --> 00:15:49,250
Toni, došli smo ovde
da bismo počeli iz početka,?

164
00:15:49,283 --> 00:15:52,625
da bi se sklonio iz loših
škola, lošeg društva.j

165
00:15:52,659 --> 00:15:55,966
Ovde ti dobro ide.
- Otkud ti znaš? Nikad te nema.šu

166
00:16:03,389 --> 00:16:07,389
Misliš da je moj san da radim
dva posla? Radim zbog tebe.

167
00:16:10,370 --> 00:16:14,369
Ja samo želim da se naspavam.
v

168
00:16:16,090 --> 00:16:18,581
Imaš priliku da vodiš pristojan život,ng

169
00:16:18,615 --> 00:16:20,326
da imaš svetlu budućnost.?s

170
00:16:20,360 --> 00:16:24,363
Nismo došli čak ovamo da bi to odbacio!o

171
00:17:02,230 --> 00:17:06,137
Slušaj! Ova kola imaju petlje!
Slična su tebi.m

172
00:17:06,173 --> 00:17:09,614
Čija su ova kola?re

173
00:17:09,647 --> 00:17:12,788
Čestiti ti je rekla da ćutiš
i da će sve biti u redu.t

174
00:17:12,825 --> 00:17:14,539
Uradio si to. To mi mnogo govori.z

175
00:17:14,576 --> 00:17:16,086
Nije sve u redu.k

176
00:17:16,122 --> 00:17:18,776
Mi smo u ukradenim kolima,
a policajac je mrtav.vi

177
00:17:18,809 --> 00:17:21,396
Smiri se. Njuškao je okolo.
Morao je da ode.i

178
00:17:21,432 --> 00:17:25,021
Kako to misliš, "morao je da ode"?
Šta se tamo dogodilo?am

179
00:17:25,057 --> 00:17:29,022
Naučićeš da ne postavljaš tolika pitanja.r

180
00:17:30,565 --> 00:17:34,563
Uspori, čoveče! Plašiš me!
- Ništa još nisi video.d

181
00:17:37,483 --> 00:17:41,486
Makse, pazi!aS

182
00:18:13,382 --> 00:18:16,777
Načiniću te jednim od nas.nu

183
00:18:16,810 --> 00:18:20,814
Ali, ja sam glavni. Zapamti to.lt

184
00:18:39,266 --> 00:18:40,391
Zdravo Čak! j

185
00:18:40,424 --> 00:18:43,615
Izvini što smo te zvali
čak ovamo zbog greške.e

186
00:18:43,652 --> 00:18:46,771
Šta si saznao?
- Prvo sam samo naprezao oči.mm

187
00:18:46,807 --> 00:18:50,115
Onda sam propustio kroz moj
softver za analizu slike.rh

188
00:18:50,152 --> 00:18:53,425
Nije greška. Kamera je videla
ovo. -Veži se, Skali.t

189
00:18:54,346 --> 00:18:57,863
Mislim da nas Čak vodi
na vožnju u paranormalno.sk

190
00:18:57,896 --> 00:19:01,377
Da i ne. Prvo sam pomislio
da je reč o sablasti.g

191
00:19:01,940 --> 00:19:05,941
Da je reč o tome, bilo bi
zrakova svetlosti, aura,t

192
00:19:06,380 --> 00:19:10,201
atmosferskih poremećaja,
providnih figura. o

193
00:19:10,237 --> 00:19:13,178
Šta god da je, nije duh.r

194
00:19:13,211 --> 00:19:17,211
Duhovi ne ostavljaju
sintetičke polimere za sobom.e

195
00:19:17,550 --> 00:19:21,553
Gužvica sa poda je bila to.
- Višeslojna misterija.

196
00:19:25,123 --> 00:19:28,762
Čak, imam osećaj
da ne znaš šta je ovo.

197
00:19:28,798 --> 00:19:32,368
Uporedio sam oblik sa svim organskimn

198
00:19:32,403 --> 00:19:35,789
i neorganskim predmetima
u kongresnoj bazi podataka.i

199
00:19:35,826 --> 00:19:39,175
Najbliži je oblik sovjetske
podmornice klase "Akula".e

200
00:19:40,707 --> 00:19:44,704
To možemo da isključimo.
- Postoji i ova čudnovatost.r

201
00:19:46,675 --> 00:19:50,678
Uvećanjem sam dobio ovu tamnu
ivicu oko anomalije. -Senka.

202
00:19:54,067 --> 00:19:57,759
Odgovara osvetljenju sobe,
ali ne može da bacu senku...,

203
00:19:57,795 --> 00:20:00,653
Ako nije čvrst predmet.ob

204
00:20:00,690 --> 00:20:04,371
Što je nemoguće, jer se
pojavljuje u jednom frejmu.a

205
00:20:04,404 --> 00:20:08,049
Trideseti deo sekunde. Možda
će SGB dati jasniju sliku.d

206
00:20:11,651 --> 00:20:15,652
SGB? -Spektografski generator boja.
Ja ga testiram za JPL.

207
00:20:19,044 --> 00:20:21,057
Još uvek je reč o radnoj verziji,oe

208
00:20:21,093 --> 00:20:25,094
ali stvar je u tome da ja
određujem poznate bojee

209
00:20:26,045 --> 00:20:30,045
na crno-beloj slici, a zatim
kompjuter proračunava ostale.

210
00:20:41,787 --> 00:20:45,635
Još uvek mu je potrebno
fino doterivanje.to

211
00:20:45,672 --> 00:20:49,489
Šta je? -Prepoznaješ
li ove boje Skali?d

212
00:21:10,392 --> 00:21:12,823
Zdravo, Toni! -Svi me
gledaju kao da sam kriminalac.i

213
00:21:12,833 --> 00:21:16,442
Ja te ne gledam tako.
Čula sam da ste se vozili.t

214
00:21:16,452 --> 00:21:20,452
Šta je ono bilo? Kako je
to uradio? -Saznaćeš.ge

215
00:21:22,565 --> 00:21:26,564
Možda si bila u pravu
da ja nisam za ovo.n

216
00:21:27,124 --> 00:21:31,125
Kasno je za premišIjanje.r

217
00:21:32,615 --> 00:21:36,615
Pokušavaš da mi preotmeš devojku? Z

218
00:21:37,654 --> 00:21:41,656
Spaslo te je zvono.
D

219
00:21:56,009 --> 00:22:00,009
Ako hoćete da buljite
u nekoga, buljite u mene!d

220
00:22:03,240 --> 00:22:06,201
Ocenio sam vaše polugodišnje testove..

221
00:22:06,211 --> 00:22:10,211
Vesti za neke od vas nisu dobre.at

222
00:22:11,643 --> 00:22:15,364
Gospodine Pembltone, šta se dogodilo?ni

223
00:22:15,374 --> 00:22:18,093
Dobro došli nazad, gospodine Ride!s

224
00:22:18,103 --> 00:22:21,461
Sutra ćete raditi test.šn

225
00:22:21,471 --> 00:22:25,473
Gospodine Harden, došli
ste na vreme, za promenu.a

226
00:22:26,943 --> 00:22:30,375
Šta je ovo?
- Govori za sebe, zar ne?e

227
00:22:30,384 --> 00:22:31,986
Imao sam sve tačne odgovore.vb

228
00:22:31,996 --> 00:22:33,445
Ne zato što ste poznavali gradivo.t

229
00:22:33,457 --> 00:22:37,457
Kažete da sam varao? Kako?
- Ne znam, ali ste varali.

230
00:22:39,067 --> 00:22:43,067
To neću da tolerišem.at

231
00:22:48,307 --> 00:22:52,307
Vratimo se na posao, narode!
Gospodine Gajdere?o

232
00:22:52,837 --> 00:22:55,680
Kako da kažem Maksu
da želim da se izvučem?

233
00:22:55,690 --> 00:22:59,201
Volela bih da mogu da ti pomognem,sb

234
00:22:59,211 --> 00:23:03,211
ali ne mogu da pomognem ni sebi.uN

235
00:24:13,262 --> 00:24:17,262
Izvinite, molim. Hvala. p

236
00:24:19,035 --> 00:24:23,036
Ne prilazite!r

237
00:24:24,684 --> 00:24:28,556
Pokazaću ti moju teoriju
ako mi ti pokažeš svoju..

238
00:24:28,589 --> 00:24:31,170
Ako uzmem u obzir svedočenje učenika,d

239
00:24:31,203 --> 00:24:35,207
moram da kažem da je nemam.
- Šta je sa ovim grumenjem?f

240
00:24:39,479 --> 00:24:41,522
Takav smo pronašli u
sobi za materijalne dokaze?tr

241
00:24:41,557 --> 00:24:44,400
Da. Mislim da bi Maks Harden
mogao da nam kaže odakle su.

242
00:24:44,433 --> 00:24:46,749
Zašto misliš da je Maks uradio ovo?k

243
00:24:46,784 --> 00:24:49,236
Razgovarao sam sa učenicima. l

244
00:24:49,269 --> 00:24:52,509
Maks je bio besan na gospodina
Babita jer ga je ovaj oborio.

245
00:24:52,546 --> 00:24:56,509
Dakle, imao je motiv.
- Motiv da, ali ne i mogućnost.a.

246
00:24:56,799 --> 00:25:00,799
Niko nije video da je prišao žrtvi.
- Možda nije morao.

247
00:25:01,832 --> 00:25:03,717
Evo beleški o njemu.pa

248
00:25:03,750 --> 00:25:06,030
Problemi sa disciplinom
u poslednjih nekoliko meseci.

249
00:25:06,067 --> 00:25:07,916
Ali, pogledaj ocene.e

250
00:25:07,951 --> 00:25:11,334
Dok se ponašanje pogoršava,
ocene su sve bolje i bolje.

251
00:25:11,367 --> 00:25:15,335
Promenio se.
- On je tinejdžer. Sav se menja.c.

252
00:25:15,664 --> 00:25:19,664
Telo i moždana hemija
su u stanju naglih promena.e

253
00:25:20,012 --> 00:25:23,249
Postoji i pritisak okoline
kao i zloupotreba droga..

254
00:25:23,284 --> 00:25:25,486
Bilo koji od tih faktora može
da promeni njegovo ponašanje.

255
00:25:25,519 --> 00:25:29,230
Šta ako je stekao neku
psihokinetičku sposobnosts

256
00:25:29,266 --> 00:25:33,268
kojom može da promeni silu
na žrtvi, a da je ne dodirne?t

257
00:25:33,695 --> 00:25:36,222
To je tvoja teorija? -Jeste.u

258
00:25:36,259 --> 00:25:38,968
Uskoro ću je dokazati,
čim Maksa privedem na saslušanje.

259
00:25:39,001 --> 00:25:40,930
Vi ste hteli da razgovarate
sa šerifom Hardenom?jn

260
00:25:40,963 --> 00:25:43,183
Da, o njegovom sinu.a

261
00:25:43,220 --> 00:25:46,367
Sa njim je. Vode ga u
sobu za hitne slučajeve.r

262
00:25:46,403 --> 00:25:50,368
Maks se onesvestio na parkingu.n

263
00:25:53,769 --> 00:25:57,415
Jesi li čula za Maksa? Jesi li dobro?o

264
00:25:57,451 --> 00:26:01,060
Kuda ideš?
- Što manje znaš, to bolje.

265
00:26:03,981 --> 00:26:07,983
ZABRANJEN PRISTUP

266
00:28:12,125 --> 00:28:14,664
Nema bombonjere, nema cveća?jo

267
00:28:14,674 --> 00:28:17,497
Zamenik mi je rekao da dolazite i zašto.or

268
00:28:17,507 --> 00:28:19,405
Možete odmah nazad.a

269
00:28:19,415 --> 00:28:22,605
Šta god da se desilo u školi,
moj sin to nije uradio.l

270
00:28:22,615 --> 00:28:25,786
Želimo da mu postavimo nekoliko pitanja.

271
00:28:25,796 --> 00:28:28,896
Bolestan je. Doktori ne znaju šta mu je.eš

272
00:28:28,906 --> 00:28:32,508
Maks bi mogao da im kaže.
Znaš zašto si pao u nesvest?

273
00:28:32,518 --> 00:28:36,519
Da. Previše tinejdžersog duha.
- Meni to miriše na ubistvo.

274
00:28:38,348 --> 00:28:42,351
Sa kime mislite da pričate?
- Nemate dokaza protiv mene.o

275
00:28:43,221 --> 00:28:46,172
Imaš problem sa osobama koji su autoritet.

276
00:28:46,182 --> 00:28:50,118
Kako sam mogao da ubijem Babita?
Kao Keri, tako nekako?.

277
00:28:50,130 --> 00:28:53,862
Imam li mentalne moći?
- Ne, nešto drugo.t

278
00:28:53,872 --> 00:28:57,842
Pronašao si način da
stekneš nadljudske moći.i

279
00:28:57,852 --> 00:29:01,854
Bilo je korisno sa Babitom
i zamenikom Fosterom. -Lupaš..

280
00:29:04,605 --> 00:29:06,815
Povišena temperatura i ritam srca..

281
00:29:06,825 --> 00:29:10,434
Nizak nivo šećera u krvi.
Elektroliti pokazuju acidozu.o

282
00:29:10,444 --> 00:29:14,443
Svi simptomi ukazuju na veliki
napor i prekid uzimanja droge.

283
00:29:15,924 --> 00:29:19,444
Koje?ee

284
00:29:19,454 --> 00:29:22,615
Ono što ti daje moć
da preuređuješ nameštaj

285
00:29:22,625 --> 00:29:26,208
i pretvaraš baterijsku lampu
u malj, takođe te i "podiže".o

286
00:29:26,218 --> 00:29:29,939
Ako mogu sve to, šta me
sprečava da upotrebim na vama?l

287
00:29:29,949 --> 00:29:32,028
Ne znam.el

288
00:29:32,038 --> 00:29:36,039
Možda je efekat prošao.
Možda ti treba još jedan fiks.j

289
00:29:36,259 --> 00:29:40,259
Uzeću ga, čim budem izašao.
- To neće biti uskoro..

290
00:29:41,450 --> 00:29:43,900
Tvoje stanje se pogoršava.č

291
00:29:43,910 --> 00:29:47,911
Nećemo moći da ti pomognemo
ako ne kažeš o čemu je reč.š

292
00:29:51,701 --> 00:29:54,872
Da li je ovo istina? -Ne.a

293
00:29:54,882 --> 00:29:58,884
Moli se da ne saznam da jeste!o

294
00:29:59,423 --> 00:30:03,423
Gospodine, možemo li
da razgovaramo napolju?ig

295
00:30:21,507 --> 00:30:25,038
On nije loš momak,
samo mu fali disciplina.

296
00:30:25,048 --> 00:30:29,048
Ako je vaš sin u nevolji,
sigurno biste želeli da znate.o

297
00:30:29,397 --> 00:30:33,269
Dozvolite da pretresemo vašu kuću.
- Ne dozvoljavam.e

298
00:30:33,278 --> 00:30:37,278
Neću da nazivam mog sina ubicom.gt

299
00:30:43,171 --> 00:30:47,172
Neki rezultati nedostaju.
Trbalo bi da ih potražimo.i

300
00:31:02,133 --> 00:31:06,134
Tek odštampano.
- Ima li nečeg zanimljivog?

301
00:31:06,845 --> 00:31:10,846
Ovo ne može biti istina.
- Šta? -Bože!u

302
00:31:15,416 --> 00:31:19,416
Šta je? -Oštećenje mozga
od više potresa mozga.

303
00:31:20,769 --> 00:31:24,767
Artritis na kičmi.oo

304
00:31:25,018 --> 00:31:27,646
Frakture usled opterećenja.

305
00:31:27,656 --> 00:31:31,659
Brojne pukotinice na mišićima
i ligamentima.mN

306
00:31:34,328 --> 00:31:35,670
Šta bi mogao da bude uzrok?i

307
00:31:35,680 --> 00:31:38,319
Kod tinejdžera ne mogu ni da zamislim.o

308
00:31:38,329 --> 00:31:41,471
Ovo se može naći kod vozača
koji je imao nesreće na trkama,i.

309
00:31:41,480 --> 00:31:45,481
ili nekog ko je profesionalni
ragbista petnaest godina.

310
00:31:46,083 --> 00:31:50,084
Šta god da Maks radi, to ga ubija.
- Počinjem da shvatam.

311
00:32:25,278 --> 00:32:27,919
Učinilo mi se da je ovde
ušla jedna devojka.a

312
00:32:27,929 --> 00:32:31,930
Voleo bih da je tako.čo

313
00:32:44,290 --> 00:32:48,290
Lični predmeti Maksa Hardena. a

314
00:32:56,913 --> 00:33:00,913
Odavde potiče grumenje koje
smo pronašli. Brzina, Skali.n

315
00:33:03,375 --> 00:33:07,296
Maks Harden je pronašao
način da bude brži od oka.

316
00:33:07,306 --> 00:33:09,246
Moldere!
- To objašnjava kako je Babit ubijen.j

317
00:33:09,256 --> 00:33:13,006
Tako su se sto i stolica
naizgled sami pomerali,ik

318
00:33:13,016 --> 00:33:14,717
sa dovoljnom silom da probiju zid.a

319
00:33:14,727 --> 00:33:17,116
Sila jednako masa puta ubrzanje, zar ne?at

320
00:33:17,126 --> 00:33:18,666
Da, ali to nije moguće.

321
00:33:18,678 --> 00:33:21,048
Ljudsko telo nije građeno
da se tako kreće.b

322
00:33:21,057 --> 00:33:25,058
Tačno. Zato se on raspada.
- Agenti! Možete li…t

323
00:33:48,231 --> 00:33:50,584
Makse, molim te, nemoj.
Možeš da prestaneš.d

324
00:33:50,594 --> 00:33:54,094
Da, kao što ti možeš.
- Ja ne povređujem Ijude.r

325
00:33:54,104 --> 00:33:58,105
Zar nema dovoljno povređenih?
Nisam te zbog toga izvela.

326
00:33:58,164 --> 00:34:02,163
Hajdemo odavde.
- Šta ćemo da radimo? m

327
00:34:02,173 --> 00:34:06,174
Negde ćemo da peonađemo pomoć.
- Pomoć za šta?N

328
00:34:06,546 --> 00:34:10,096
Ovo je najbolja stvar
koja mi se ikad desila.

329
00:34:10,106 --> 00:34:14,108
Ne mogu ponovo da
stojim mirno. Me možeš ni ti.s

330
00:34:28,789 --> 00:34:32,791
Toni, šta radiš ovde?
Ušao si u pećinu, zar ne?!

331
00:34:33,291 --> 00:34:36,739
Nije trebalo.,

332
00:34:36,751 --> 00:34:40,753
Bilo je uzbudljivo kretati se onako brzo.p

333
00:34:41,081 --> 00:34:45,083
Nisam želela da ti se to desi.
Kako si saznao?

334
00:34:45,353 --> 00:34:49,355
Pratio sam te. Brinuo sam
zbog tebe. -Lepo od tebe.t

335
00:34:52,324 --> 00:34:56,134
Volela bih da su stvari drugačije.a

336
00:34:56,143 --> 00:34:58,375
Možda mogu da budu.ć

337
00:34:58,385 --> 00:35:02,385
Maks je u bolnici. Možemo
da se obratimo policiji.L

338
00:35:04,327 --> 00:35:08,327
Izašao je. i

339
00:36:10,268 --> 00:36:14,268
Bože!te

340
00:36:22,679 --> 00:36:26,681
Hej!r

341
00:36:57,306 --> 00:37:01,306
Ubio si Rona Fostera.
- Da. Jesam.m

342
00:37:03,556 --> 00:37:07,556
Zašto?
- Ne znam. Želiš neki veliki razlog?"

343
00:37:08,427 --> 00:37:12,427
Đubre malo! e

344
00:37:12,748 --> 00:37:16,750
Mislio je da je nešto posebno.
Voleo je da maltretira Ijude..

345
00:37:17,818 --> 00:37:21,820
Isto kao Babit. Kao i ti.a

346
00:37:23,061 --> 00:37:27,061
Ja se tebe više ne plašim.e

347
00:37:31,641 --> 00:37:35,643
Neću ti dozvoliti, Makse.iš

348
00:37:50,585 --> 00:37:54,585
Skali!aa

349
00:37:55,297 --> 00:37:59,025
Koliko su povrede teške?
- Rano je reći.b

350
00:37:59,034 --> 00:38:03,036
U nesvesti je. Ima unutarnje
krvarenje zbog udarca u trbuh.

351
00:38:03,577 --> 00:38:07,577
Udaren je Maksovim omiljenim
oružjem protiv policajaca.

352
00:38:07,927 --> 00:38:11,148
Zašto je ostavio?
Da bi se narugao policiji? .

353
00:38:11,159 --> 00:38:13,219
Mislim da je neko intervenisao.m

354
00:38:13,228 --> 00:38:17,231
Zato je šerif još uvek živ,
a njegov pištolj je nestao.

355
00:38:17,300 --> 00:38:20,851
Ako je tako, ko je intervenisao?e

356
00:38:20,860 --> 00:38:24,860
Neko ko tačno zna kako
Maks radi ono što radi.o

357
00:38:25,300 --> 00:38:28,411
Neko ko mu se najzad usprotivio.
- Toni.r

358
00:38:28,420 --> 00:38:32,422
Kako da ga pronađemo?
- Na izvoru Maksove moći..

359
00:38:33,083 --> 00:38:36,342
U šumi nedaleko od mesta
gde je zamenik ubijen.o

360
00:38:36,353 --> 00:38:40,233
Toni nije objasnio šta je tamo radio.m

361
00:38:40,244 --> 00:38:44,244
Možda je zato zamenik ubijen.
Suviše se približio istini.i

362
00:38:48,204 --> 00:38:50,204
Čestiti, ne moramo ovo da radimo.,

363
00:38:50,215 --> 00:38:53,155
Pobrinuo sam se za Maksa.
- Nisi.m

364
00:38:53,166 --> 00:38:54,346
Nije trebalo da pokušavaš.o

365
00:38:54,356 --> 00:38:56,545
Hteo je da ubije oca.
Morao sam da ga zaustavim.o

366
00:38:56,556 --> 00:38:59,427
Dozvolio ti je da ga zaustaviš.
Usporavao se.p

367
00:38:59,438 --> 00:39:01,108
I ti se se usporio.g

368
00:39:01,117 --> 00:39:05,117
Gotovi smo ako u pećinu
ne stignemo pre Maksa!m

369
00:39:25,751 --> 00:39:29,753
Požuri! -Stići ću te!

370
00:40:00,809 --> 00:40:04,809
Čestiti, jesi li dobro?
- Zakasnio si, momče.l

371
00:40:08,728 --> 00:40:11,719
Šta si joj uradio?
- Pokušala je da me udari.ž

372
00:40:11,728 --> 00:40:15,730
Možeš li da veruješ?
Ti si sve okrenuo naglavačke.e

373
00:40:30,503 --> 00:40:34,503
Hajde, čoveče!
Šta misliš, sa kim imaš posla? o

374
00:40:40,693 --> 00:40:44,525
Hteo sam da budeš moj prijatelj, Toni.u

375
00:40:44,534 --> 00:40:48,536
Zabio si mi nož u leđa.
Sada ću te unakaziti.Aa

376
00:41:04,599 --> 00:41:08,599
Žao mi je, Toni. Ne
mogu da se vratim nazad.et

377
00:41:45,606 --> 00:41:49,606
Čestiti!aa

378
00:42:11,911 --> 00:42:13,472
Da li su došli Ijudi iz USGS?

379
00:42:13,481 --> 00:42:16,409
Da, osamnaest geologa sa svom opremom.

380
00:42:16,420 --> 00:42:19,871
Ispitali su svaki santimetar pećine.
- Šta su otkrili?.

381
00:42:19,880 --> 00:42:23,572
Ništa. Izmet slepih miševa
n

382
00:42:23,581 --> 00:42:25,641
i nadprosečnu snagu magnetnog polja,i

383
00:42:25,652 --> 00:42:27,902
ali ništa što bi izazvalo fiziološke efekte.

384
00:42:27,914 --> 00:42:30,112
Šta si očekivao da će pronaći?
- Ne znam.ao

385
00:42:30,123 --> 00:42:32,143
Vrtlog, kao onaj u Oregonu. a

386
00:42:32,152 --> 00:42:34,565
Gravitaciona odstupanja,
neobičan hemijski sastav,a

387
00:42:34,574 --> 00:42:38,576
relikvije koje bi ukazale na
to da je pećina bila svetilište.n

388
00:42:38,675 --> 00:42:40,346
Nešto. Bilo šta. Ne znam.oo

389
00:42:40,356 --> 00:42:42,893
Oboje smo bili unutra i
ništa nam se nije dogodilo.?

390
00:42:42,905 --> 00:42:46,324
Još uvek se polako vučemo unaokolo.s

391
00:42:46,335 --> 00:42:48,936
Možda smo suviše stari.ne

392
00:42:48,945 --> 00:42:51,456
Rekla si da se tinejdžeri
razlikuju od odraslih,u

393
00:42:51,467 --> 00:42:55,257
hemijski I fiziološki. Možda ono
u pećini utiče samo na njih.

394
00:42:55,268 --> 00:42:59,268
Sumnjam, mada sam sumnjala
i u ostale tvoje teorije.ie

395
00:43:00,478 --> 00:43:04,481
Vredi proveriti. -Ne možemo.,i

396
00:43:04,710 --> 00:43:08,329
Pre sat vremena, pećinu
su zatvorili betonom,š

397
00:43:08,338 --> 00:43:12,340
predostrožnosti radi.
Nikada nećemo saznati.

398
00:43:14,081 --> 00:43:16,331
Kako je njemu?e.

399
00:43:16,340 --> 00:43:20,342
Ima modrice i prenapregnute
mišiće, ali će se oporaviti.

400
00:43:21,081 --> 00:43:25,083
Ponovo će biti normalan momak. o

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

X-Files 7x06 - Rush.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Čikago, Ilinois
22:24 

2
00:00:12,301 --> 00:00:16,301
Tri.e

3
00:00:32,814 --> 00:00:36,814
Dajte mi dve.e

4
00:00:38,435 --> 00:00:42,438
Dve.H

5
00:00:52,557 --> 00:00:56,557
Mogu li da dobijem pet karata,
molim vas?a

6
00:00:56,598 --> 00:01:00,598
Pet? Jeste li ozbiljni?
Četiri je limit. Da vidimo asa!

7
00:01:02,250 --> 00:01:06,250
Ako gospodin Vims želi pet,
dajte mu pet.i

8
00:01:17,001 --> 00:01:21,003
Delilac uzima dve.e

9
00:01:23,304 --> 00:01:27,304
Četiri.b

10
00:01:27,933 --> 00:01:31,936
Ne.t

11
00:01:39,117 --> 00:01:43,114
Koliko je to? -4000 i igrate
dalje. Imate pet novih karata.

12
00:01:49,216 --> 00:01:53,218
Evo četiri hiljade. I još četiri..

13
00:01:59,161 --> 00:02:03,161
Hajde da učinimo igru
zanimljivom. Dižem za 15000.

14
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Ja to ne bih radio.
Ovoliko mi je potrebno. 

15
00:02:12,311 --> 00:02:16,312
Znaćete šta vam je potrebno
pošto vidite moje karte.

16
00:02:25,614 --> 00:02:29,615
Sada pokazujemo karte?t

17
00:02:40,717 --> 00:02:44,717
Četiri kralja.u

18
00:02:46,989 --> 00:02:50,989
Ovo je kenta u boji, zar ne?o

19
00:02:57,860 --> 00:03:01,860
Početnička sreća.e

20
00:03:03,250 --> 00:03:07,251
Šta to radiš? -Idem kući.
- Nećeš tako brzo.

21
00:03:09,830 --> 00:03:13,832
Očekujemo priliku da vratimo
deo našeg novca.i

22
00:03:17,054 --> 00:03:21,054
Ovde ima preko 100000 dolara.
- Tačno, preko 100000!

23
00:03:26,444 --> 00:03:30,340
100000 je sve što mi treba.o

24
00:03:30,375 --> 00:03:34,236
Žao mi je. Zaboravio sam se.


25
00:03:35,567 --> 00:03:39,567
Gde mogu da unovčim žetone?k

26
00:03:50,268 --> 00:03:54,268
Momci, mislim da idemo
gore umesto dole.o

27
00:03:58,769 --> 00:04:02,770
Momci!t

28
00:04:03,390 --> 00:04:07,393
Nisam ovo mislio kad sam rekao
da hoću da unovčim žetone!

29
00:05:59,531 --> 00:06:03,52 ...

X-Files 7x07 - Orison.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,294 --> 00:00:06,293
Božja Ijubav će nas osloboditi.

2
00:00:12,353 --> 00:00:15,355
I verujem,i

3
00:00:18,025 --> 00:00:21,024
ako se molim za tu Ijubav,

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
ako padnem na kolena

5
00:00:29,885 --> 00:00:32,884
i dozvolim Bogu da uđe u moje
jadno usamljeno srce

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,304
i promeni me skroz,j

7
00:00:38,054 --> 00:00:41,054
čudo će se dogoditi.l

8
00:00:42,814 --> 00:00:45,816
Ko još ovde veruje?

9
00:00:47,426 --> 00:00:50,426
Ti?i

10
00:00:53,475 --> 00:00:56,475
Ti? -Da, gospodine, ja verujem.

11
00:01:03,076 --> 00:01:06,076
A ti?o

12
00:01:07,766 --> 00:01:10,768
Veruj, pošto božja Ijubav nije
samo slogan.

13
00:01:16,207 --> 00:01:18,637
To je obećanjem

14
00:01:18,647 --> 00:01:21,647
upućeno vama od samog
Gospoda svemoćnog,n

15
00:01:22,787 --> 00:01:25,787
obećanje plaćeno krvlju njegovog
sina jedinca,k

16
00:01:27,388 --> 00:01:30,388
Isusa Hrista iz Nazareta.

17
00:01:31,587 --> 00:01:34,587
Samo treba da verujete. -Amin!

18
00:01:36,418 --> 00:01:39,128
Božja Ijubav će vas osloboditi.

19
00:01:39,138 --> 00:01:41,629
Zar vam to ne razgaljuje srca,

20
00:01:41,638 --> 00:01:44,028
tera vas da viknete: "Slava mu!ć

21
00:01:44,039 --> 00:01:47,039
Amin!" -Slava mu! Amin!a

22
00:01:47,688 --> 00:01:50,268
Dozvolite Hristovom duhu da vam-

23
00:01:50,278 --> 00:01:53,048
pokaže put do Oca nebeskog!

24
00:01:53,058 --> 00:01:56,058
Slava mu! Amin! -Slava mu! Amin!

25
00:01:57,028 --> 00:01:59,528
Neka vas božja Ijubav oslobodi
iz vašeg zatvora

26
00:01:59,539 --> 00:02:01,358
i postavi vas kraj njega na nebu!t

27
00:02:01,368 --> 00:02:04,370
Slava mu! Amin! -Slava mu! Amin!

28
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
Slavite njegovo ime! 

29
00:02:08,129 --> 00:02:09,560
Slavite njegovu svetu Ijubav!

30
00:02:09,569 --> 00:02:12,569
Slava mu! Amin! -Slava mu!  ...

X-Files 7x08 - The Amazing Maleeni.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:25,600 --> 00:00:28,169
Gospodine Malini...:

2
00:00:28,179 --> 00:00:30,248
Da li ste spremni da "razbijete"?o

3
00:00:30,259 --> 00:00:33,259
Ako pod "razbiti" podrazumevate
"nastupiti... " da.

4
00:00:33,698 --> 00:00:36,698
Kul. Znate da su vam rekli da ćete
dobiti $125 na dan?m

5
00:00:37,509 --> 00:00:40,338
Umesto $125 biće $75.t

6
00:00:40,350 --> 00:00:42,989
Ali, hej, predstava mora da
se održi, zar ne?i

7
00:00:42,999 --> 00:00:46,000
To će biti moja najbolja predstava.m

8
00:00:46,350 --> 00:00:49,350
Samo napred!a

9
00:00:51,620 --> 00:00:54,620
Dame i gospodo...

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Danas ne samo da ću vas zabaviti,
nego ću vas i obučiti. 

11
00:00:59,361 --> 00:01:01,690
Da vas uputim i informišemt

12
00:01:01,700 --> 00:01:04,700
u drevnu i poštovanu istoriju
moje umetnosti.

13
00:01:07,090 --> 00:01:10,091
Dok Johann Nepomuk Hofsinzer
igranje kartama1

14
00:01:10,221 --> 00:01:12,431
nije nazvao "poezijom magije"m

15
00:01:12,441 --> 00:01:15,442
majstorska veština je bila određena
njegovom sposobnošću 

16
00:01:16,551 --> 00:01:19,331
da bude efektan.k

17
00:01:19,341 --> 00:01:22,341
Taj efekat se zvao "šolje i lopte".

18
00:01:23,010 --> 00:01:26,013
Igra je bila poznata stotinama ako
ne i hiljadama godina.

19
00:01:26,681 --> 00:01:29,681
Možda je najveći performer bio
Italijan, Bartolomeo Basko.

20
00:01:30,510 --> 00:01:33,510
Hajde već jednom!e

21
00:01:36,513 --> 00:01:39,513
Basko je izvodio "šolje i lopte". 

22
00:01:55,182 --> 00:01:58,182
Tri su nestale, a ipak su se vratile.o

23
00:02:01,383 --> 00:02:03,402
Basko je imao samo jednog
rivala i savremenika, 

24
00:02:03,413 --> 00:02:06,413
Francuza, nešto starijeg, po
imenu Konus.o

25
00:02:07,473 --> 00:02:09,054
On je izjavio da će izvesti da se
njegova supruga,a

26
00:02:09,063 --> 00:02:12,063
inače visoka 170 santimetara,
poj ...

X-Files 7x09 - Signs And Wonders.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:39,179 --> 00:00:42,177
Sveti Duše, dođi k meni! Hvaljen
Gospod! Hvaljen Gospod!

2
00:00:43,179 --> 00:00:46,179
Dođi k meni, Sveti duše!i

3
00:00:47,427 --> 00:00:50,429
Hvaljen Gospod! Grešnik se pokajao!e

4
00:00:51,829 --> 00:00:53,889
Sveti Duše, dođi k meni!

5
00:00:53,899 --> 00:00:56,899
Zaštiti mene i sve moje
tvojom moći života!d

6
00:01:18,409 --> 00:01:21,409
Sveti Duše, dođi k meni!d

7
00:02:18,290 --> 00:02:21,289
Pomozi mi, Isuse! Pomozi mi, Isuse!v

8
00:02:22,180 --> 00:02:25,181
Pomozi mi, Isuse!,

9
00:03:12,372 --> 00:03:15,371
Koliko znate?d

10
00:03:17,661 --> 00:03:20,661
Ne u ovo doba godine?d

11
00:03:21,281 --> 00:03:24,280
U redu. Hvala doktore.
Do viđenja!d

12
00:03:27,171 --> 00:03:28,991
Zmije? 

13
00:03:29,001 --> 00:03:32,001
Mnogo, mnogo zmija.
Izgleda da su veoma Ijute.

14
00:03:36,941 --> 00:03:39,941
Pokojni gospodin Džered Čurp iz
okruga Mekmin u Tenesiju.

15
00:03:40,800 --> 00:03:43,801
Bože! -116 tragova ujeda.n

16
00:03:44,550 --> 00:03:47,551
Merenjem rana zaključeno je
da je bilo pedeset zmija,

17
00:03:48,051 --> 00:03:50,050
uglavnom šarke i zvečarke.b

18
00:03:50,061 --> 00:03:52,441
Ovde piše da je pronađen
mrtav u kolima.o

19
00:03:52,450 --> 00:03:55,450
Da, sa pištoljem u ruci. Ispalio
je šest metaka u pod,

20
00:03:55,820 --> 00:03:58,491
sedište za suvozača, čak
i u svoje desno koleno.

21
00:03:58,501 --> 00:04:01,421
Prozori su bili zatvoreni,
vrata zaključana.

22
00:04:01,431 --> 00:04:04,431
Ali šta je bilo sa zmijama?
- To niko ne zna.

23
00:04:05,670 --> 00:04:08,032
Nije pronađeno ni parče krljušti.p

24
00:04:08,042 --> 00:04:10,532
Razgovarao sam sa herpetologom
sa "Smitsonijan" instituta.

25
00:04:10,542 --> 00:04:13,542
Zbunjen je zato što su
zvečarke u zimskom snu.

26
00:04:15,651 --> 00:04:18,651
Misliš da je Čip ubijen?a

27
00:04:19,471 --> 00:04:21,232
I ...

X-Files 7x10 - Sein Und Zeit.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,193 --> 00:00:05,323
Sada, kada ležem na spavanje,

2
00:00:05,333 --> 00:00:08,333
molim se Bogu da dušu moju čuva.?

3
00:00:08,983 --> 00:00:11,983
Ako umrem pre buđenja,a

4
00:00:12,132 --> 00:00:15,132
molim se Bogu da dušu moju uzme.t

5
00:00:15,624 --> 00:00:18,623
Bože, blagoslovi mamu i tatu.

6
00:00:19,152 --> 00:00:22,152
I baku i deku Lapjer.o

7
00:00:23,783 --> 00:00:26,704
I baku i deku Džejson.
- U redu je, Ember Lin.

8
00:00:26,714 --> 00:00:29,713
Vreme je za spavanje. Uzmi Majka.

9
00:00:36,755 --> 00:00:39,534
Ušuškaću te. -Laku noć, Lini!

10
00:00:39,545 --> 00:00:42,545
Laku noć, tata! Laku noć,
mama! -Laku noć!v

11
00:00:46,356 --> 00:00:49,356
Gasim svetlo.
Ti si dobra devojčica.

12
00:01:20,716 --> 00:01:23,715
Stoj!v

13
00:01:24,096 --> 00:01:27,096
Baci oružje! -Ovo je sjajno.


14
00:02:27,109 --> 00:02:30,110
Bili!n

15
00:02:54,141 --> 00:02:55,042
"Gospodine i gospođo Lapjer, slušajte
pažIjivo! Kidnapovao sam

16
00:02:55,051 --> 00:02:58,050
vašu ćerku i ubiću je ako ne uradite
ono što vam kažem.

17
00:03:14,032 --> 00:03:17,032
Bilo kakvo odstupanje imaće
za posledicu smrt Ember Lin. "

18
00:03:38,313 --> 00:03:41,312
Slatki anđele!o

19
00:03:49,775 --> 00:03:52,774
"Recite bilo kome i nikada je
više nećete videti živu. "o

20
00:03:59,925 --> 00:04:02,925
"Niko ne puca u Deda Mraza!"

21
00:04:28,666 --> 00:04:31,666
Bili! Ember Lin! 

22
00:05:18,648 --> 00:05:21,649
Štab FBI, 3:14,

23
00:05:28,038 --> 00:05:30,459
Ember Lin Lapjer.o

24
00:05:30,468 --> 00:05:33,470
Federalna istraga u toku. 

25
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
Kidnapovanje u Sakramentu
u Kaliforniji.a

26
00:05:56,240 --> 00:05:58,779
Zašto ste ovde, agente Molder?
- Želim ovaj slučaj. 

27
00:05:58,790 --> 00:06:01,790
Siguran sam da ovde imam
kompetentne agente. -Vidim.

28
00:06:05,471 --> 00:06:07,860
Devojčica je kidna ...

X-Files 7x11 - Closure.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,300 --> 00:00:10,769
Kažu da su ptice prestale da pevajud9

2
00:00:10,780 --> 00:00:13,108
i da je iznenada zahladnelo,et

3
00:00:13,118 --> 00:00:16,118
kao da je Bogu ponestalo daha.d


4
00:00:22,780 --> 00:00:25,050
Niko se nije usuđivao da govori glasno,i

5
00:00:25,059 --> 00:00:27,129
iz stida i tuge.n$

6
00:00:27,138 --> 00:00:30,138
Pronalazili su tela, jedno po jedno.i

7
00:00:31,249 --> 00:00:33,647
Oči preminulih su bile zatvorene, .

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,659
kao da su čekale dozvolu da ih otvore.sa

9
00:00:38,210 --> 00:00:41,209
Da li još uvek sanjaju sladoled, slatkiše 

10
00:00:41,390 --> 00:00:42,760
ili rođendansku tortu,  

11
00:00:42,771 --> 00:00:45,338
a budućnost im se ne nalazi
dalje od poslepodneva?o 

12
00:00:45,349 --> 00:00:48,349
ili im je nevinost oduzeta sa životima,t

13
00:00:49,198 --> 00:00:52,200
zakopana u hladnu zemlju
pre mnogo vremena?a

14
00:00:54,808 --> 00:00:56,771
Njihove sudbine izgledaju previše surovo,vo

15
00:00:56,780 --> 00:00:59,780
toliko čak ni Bog ne bi mogao da dozvoli.zv

16
00:00:59,858 --> 00:01:02,859
Ili se tragedija ponovo rađa
kada svet ne gleda?

17
00:01:06,629 --> 00:01:09,631
Iz dubine duše želim da verujem
da postoji istina

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,849
daleko od ove naše,
 

19
00:01:10,859 --> 00:01:11,969
skrivena svima,  

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,980
osim najosetljivijim očima.i 

21
00:01:25,549 --> 00:01:28,250
U beskrajnoj povorci duša,l

22
00:01:28,259 --> 00:01:31,259
koja ne može i neće biti uništena,l

23
00:01:36,609 --> 00:01:39,609
želim da verujem da smo
nesvesni večite tuge Boga,o

24
00:01:41,998 --> 00:01:45,000
da ne možemo da vidimo njegovu istinu,n

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,429
da ono što se rodilo ne može da umrej

26
00:01:49,441 --> 00:01:52,439
i da bude pokopano u hladnu zemlju,v

27
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
nego čeka ...

X-Files 7x12 - X-Cops.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:01:03,000 --> 00:01:03,649
POLICAJCI! 

2
00:01:03,658 --> 00:01:06,659
Na lokaciji sa pripadnicima
organa reda.e

3
00:01:07,037 --> 00:01:10,039
Svi osumnjičeni su nevini dok
se ne dokaže krivica.

4
00:01:13,480 --> 00:01:14,289
Vilou park, Kalifornijaa

5
00:01:14,299 --> 00:01:17,299
Ne znam šta je to sa punim
mesecom, ali Ijudi polude.

6
00:01:18,930 --> 00:01:21,930
Ovo su jezivi delovi grada. o

7
00:01:23,430 --> 00:01:26,429
Ne radim dugo ovaj posao, ali
sam video mnogo ludih stvari.

8
00:01:28,408 --> 00:01:31,411
Kada je pun mesec,
ima ih deset puta više.m

9
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
Ne znam.
Možda je tako zbog plime.bt

10
00:01:41,129 --> 00:01:44,129
Bez obzira na to, na dužnosti smo.


11
00:01:44,700 --> 00:01:47,700
Ako će Ijudi disati lakše
znajući da smo tu,d

12
00:01:48,450 --> 00:01:50,710
ako će biti manje nervozni dok
noću šetaju ulicama...

13
00:01:50,721 --> 00:01:53,721
To je lep osećaj! 

14
00:01:54,871 --> 00:01:57,820
18:48, prijava uljeza a

15
00:01:57,831 --> 00:02:00,831
Dobili smo prijavu da se neko
šunja po kraju i pravi buku. 

16
00:02:01,671 --> 00:02:04,671
Povlačim reč..j

17
00:02:04,852 --> 00:02:07,850
Prijava čudovišta koje vreba u kraju.o

18
00:02:09,611 --> 00:02:12,611
Šta? Pun mesec je."


19
00:02:17,052 --> 00:02:19,132
U ovom kraju grada ima mnogo droge.Si

20
00:02:19,141 --> 00:02:21,581
Verovatno neko drma kvake na vratima,vo

21
00:02:21,591 --> 00:02:23,673
pokušavajući da ukrade novac za drogu.g

22
00:02:23,682 --> 00:02:26,543
Takvi se obično ne kriju najbolje. 

23
00:02:26,552 --> 00:02:29,552
Možda ćemo imati sreće
da mu se prišunjamo., 

24
00:02:35,403 --> 00:02:38,403
212A odgovara na poziv!oj

25
00:03:19,254 --> 00:03:20,914
212A dispečeru! Ne vidim ništa..u

26
00:03:20,925 --> 00:03:23,925
Javite gospođi u kući
da sam ovde. -Primljeno!n

27
00:03:25,354 --> 00:03:28,3 ...

X-Files 7x13 - First Person Shooter.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,626 --> 00:00:06,628
Deset sekundi do početka! 

2
00:00:10,327 --> 00:00:13,327
Bezmasni je opako krenuo!
- Željan sam krvi!

3
00:00:15,147 --> 00:00:18,147
Spremite se, idemo na sledeći
nivo! Ja sam mašina smrti!

4
00:00:23,199 --> 00:00:25,028
Status: Spremni za borbu.g

5
00:00:25,039 --> 00:00:28,039
Situacija: Gerilske jedinice
u blizini izlaznog mesta.

6
00:00:39,409 --> 00:00:42,409
Da! Idemo!
- Pogledaj im rad srca!.

7
00:00:44,731 --> 00:00:47,729
Ako ih ne izvučemo napolje,
poubijaće se međusobno.

8
00:01:13,361 --> 00:01:16,362
Da li ih vidite?
- Tamo su, vrebaju nas.ž

9
00:01:33,054 --> 00:01:36,055
Reci kada, Retro! Reci kada!l

10
00:01:38,834 --> 00:01:41,834
Sada!o

11
00:02:11,027 --> 00:02:14,027
Tamo je potpuni masakr!l

12
00:02:23,718 --> 00:02:26,718
Drugi nivo, krelci!o

13
00:02:34,158 --> 00:02:37,159
Da li ste spremni, trapavci?
- Desno krilo! -Levo krilo!

14
00:02:37,259 --> 00:02:40,259
Idemo!e

15
00:03:40,555 --> 00:03:43,555
Bezmasni je oboren!e

16
00:03:49,406 --> 00:03:52,406
Pokrivaš li me, Smeli?
- Pokriven si.t

17
00:03:57,885 --> 00:04:00,887
Retro je ušao.
- Adrenalin u crvenom!s

18
00:04:01,287 --> 00:04:04,287
Izuzetno su krvožedni. 

19
00:04:32,959 --> 00:04:35,959
Smeli! Ko je tamo?k

20
00:05:17,752 --> 00:05:20,754
Ko si ti? -Ja sam Matreja.
Ovo je moja igra.r

21
00:06:07,807 --> 00:06:10,807
Kancelarije PNB korporacije,
Inlend Empajer, Kalifornija

22
00:06:21,817 --> 00:06:24,819
Agenti Molder i Skali iz FBI.
Očekuju nas.

23
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
Moram da skeniram
vašu legitimaciju.i

24
00:06:32,589 --> 00:06:35,588
Skeniranje mrežnjače.o

25
00:06:38,050 --> 00:06:41,050
Kul. -Gospođo...d

26
00:06:43,490 --> 00:06:46,490
Pročitajte ugovor o ćutanju
o poslovnim tajnama.

27
00:06:47,860 --> 00:06:50,860
"Radi zaštite imovine
i intelektualne svojine PNB,

28
00:06:5 ...

X-Files 7x14 - Theef.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
Okrug Marin, Kalifornijae

2
00:00:11,931 --> 00:00:14,030
Žele salata sa graškom,c

3
00:00:14,041 --> 00:00:17,041
sredom je specijalitet
u bolničkoj menzi.e

4
00:00:17,076 --> 00:00:18,280
Nisam mogao da pobegnem. g

5
00:00:18,291 --> 00:00:21,292
Nije te sprečilo
da pojedeš moj dezert. 

6
00:00:21,321 --> 00:00:24,321
Profiterole nisu bile loše.
Želiš da umrem od gladi?ea

7
00:00:26,222 --> 00:00:29,222
Pojeo je i moje. Uzmi ovo pre
nego što mi otpadnu ruke, tata.

8
00:00:30,202 --> 00:00:32,882
Hvala, dušo.ee

9
00:00:32,891 --> 00:00:35,623
Narode!o


10
00:00:35,632 --> 00:00:38,633
Još jedna! -Tata, zar ne misliš
da je 600 slika dovoljno?

11
00:00:40,862 --> 00:00:43,862
601.ee

12
00:00:44,232 --> 00:00:47,234
Podigni to ruglo, Roberte.
Ko zna kada ćeš dobiti drugo?

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,704
Razmisli da prenoćiš ovde.
Kasno je da se vraćaš u grad. 

14
00:00:53,484 --> 00:00:56,484
Da ostanem u kući doktora
godine?s

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,933
Dogovoreno!p

16
00:01:04,884 --> 00:01:07,884
Ponosim se tobom, Roberte.
Podigni to. Nasmešite se!

17
00:01:12,805 --> 00:01:15,805
"Doktoru Robertu Videru,
za veliku mudrost,i

18
00:01:16,415 --> 00:01:19,415
veštinu i saosećanje
u lekarskoj praksi. "l

19
00:01:26,507 --> 00:01:29,507
Lepo će stajati u tvojoj ordinaciji.i

20
00:01:31,826 --> 00:01:34,298
O čemu razmišIjaš?a

21
00:01:34,307 --> 00:01:37,307
Ovo je šlag na torti.e

22
00:01:38,307 --> 00:01:41,308
Ja sam srećan čovek.r

23
00:02:20,842 --> 00:02:23,722
Šta je bilo?
- Senzor kretanja, dole.n

24
00:02:23,730 --> 00:02:25,572
Možda je tata aktivirao alarm. 

25
00:02:25,581 --> 00:02:28,581
Alarm nije aktiviran.d

26
00:02:28,662 --> 00:02:31,662
Nije mi jasno. Idem da proverim.d

27
00:02:40,524 --> 00:02:43,522
Irve!e

28
00:02:46,824 --> 00:02:49,824
Irvine! Da li je sve u r ...

X-Files 7x15 - En Ami.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:12,305 --> 00:00:15,746
Skoro smo stigli kući,
Džejsone. Šta kažemo?

2
00:00:15,756 --> 00:00:19,457
Kosti može da polomi
štap ili kamen,

3
00:00:19,466 --> 00:00:21,795
ali ne može da povredi
reči pomen. 

4
00:00:21,806 --> 00:00:26,806
Glavu gore, sine.
Proći ćemo ovo i bićemo dobro.

5
00:00:56,607 --> 00:01:00,667
Sada ste bezbedni.
Izađite i idite ispred mene.

6
00:01:00,677 --> 00:01:02,628
Odvešću vas do kuće.
- Hajdemo, sine!u

7
00:01:02,637 --> 00:01:07,638
Samo idite ispred mene.v

8
00:01:23,599 --> 00:01:28,599
Izvoli, dušo. Ako ti tokom
večeri nešto zatreba,

9
00:01:30,090 --> 00:01:35,088
ako ti ne bude dobro,
samo pozvoni. -Dobro, mama.p

10
00:01:36,289 --> 00:01:41,289
Laku noć, Džejsone!a

11
00:01:52,670 --> 00:01:56,120
Znam da se plašiš.g

12
00:01:56,129 --> 00:01:59,240
Možda misliš da su oni
Ijudi napolju u pravu,b

13
00:01:59,251 --> 00:02:03,641
da bi trebalo da te odvedemo
u bolnicu, na lečenje.g

14
00:02:03,650 --> 00:02:08,290
Mogli bismo to da uradimo.
Mogli bi da ti uklone rak,

15
00:02:08,300 --> 00:02:13,300
da tvoje telo bude bolje,
ali tvoja duša ne bi bila.

16
00:02:13,850 --> 00:02:18,852
Bog ti je dao tu bolest,
zbog njegovih razloga.e

17
00:02:20,830 --> 00:02:24,931
Ako treba da ozdraviš,
u telu i u duhu,o

18
00:02:24,941 --> 00:02:29,942
Bog mora to da učini.


19
00:05:00,798 --> 00:05:04,127
Dobro jutro! Evo priče
koja će ti zagrejati srce.

20
00:05:04,137 --> 00:05:07,937
11-godišnji dečak, bolestan
od raka, izlečen čudom.

21
00:05:07,947 --> 00:05:12,367
Džejson mek Pek, Gučlend,
Virdžinija. -Da.

22
00:05:12,377 --> 00:05:15,978
Roditelji su zbog verskih
razloga odbili lečenje.

23
00:05:15,988 --> 00:05:18,639
Njihova vera brani
medicinsku negu,e

24
00:05:18,649 --> 00:05:22,327
pa su Džejsona izlečili anđeli.

25
00:05:22,338 --> 00:05:24,009
Spontana remisija, Moldere.

26
00:0 ...

X-Files 7x16 - Chimera.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Uskršnja nedelja, Betani, Vermontiu

2
00:00:12,259 --> 00:00:15,810
Sigurno ti ne treba pomoć?
- Ne sve je spremno. 

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,021
Marta, kada te čovek gleda,
sve ovo izgleda lako.a

4
00:00:18,030 --> 00:00:21,359
Da nije previše?
- Šališ se? Savršeno je.e$

5
00:00:21,371 --> 00:00:25,821
Oduvek sam sanjala ovakav
Uskrs. -Mama! Mama, pogledaj!

6
00:00:25,830 --> 00:00:28,591
Baš lepo, Mišel! b

7
00:00:28,600 --> 00:00:33,600
Sve si divno uradila.
Deca će zauvek pamtiti.a

8
00:00:34,510 --> 00:00:39,511
Nadam se da se nekih stvari
neće sećati. Šta će ona ovde?

9
00:00:39,780 --> 00:00:44,780
Njen sin ide u Mišelin razred.
Budi pristojna, Marta.

10
00:00:45,921 --> 00:00:49,442
Zdravo, Dženi! Drago mi je što
te vidim. -Zdravo, Elen!o

11
00:00:49,451 --> 00:00:54,451
Marta!

12
00:02:01,155 --> 00:02:05,855
Dom Kritendonovih, 21:12e

13
00:02:05,864 --> 00:02:07,775
Potresla se, Haudarde.v

14
00:02:07,786 --> 00:02:10,286
Trebalo mi je dva sata
da je smestim u krevet. 

15
00:02:10,295 --> 00:02:14,545
Samo kažem...
Ne, nisam videla pticu.o

16
00:02:14,555 --> 00:02:18,645
Šta god da je je bilo, uplašena
je i želi da bude sa ocem.

17
00:02:18,655 --> 00:02:21,365
Samo to kažem.iu

18
00:02:21,375 --> 00:02:26,336
Možeš li da se vratiš
jedan dan ranije?.

19
00:02:26,346 --> 00:02:31,346
Dobro. I ja tebe volim.o 

20
00:04:04,389 --> 00:04:09,390
ISUS SPASAVA I

21
00:04:16,050 --> 00:04:21,050
Jugoistočni Vašington, 20:42
z

22
00:04:22,460 --> 00:04:27,459
Ima li čega? -Doći će.
Samo je pitanje vremena.0

23
00:04:29,040 --> 00:04:32,572
Nadam se da shvataš da nema
dokaza da je tajanstvena žena

24
00:04:32,581 --> 00:04:37,581
počinila neki zločin,io

25
00:04:38,560 --> 00:04:41,862
mada je način odevanja blizu.a

26
00:04:41,870 --> 00:04:44,872
Šest prostitutki je primećeno
sa njom kod " ...

X-Files 7x17 - All Things.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:14,675 --> 00:00:17,736
Vreme prolazi u momentima...r

2
00:00:17,814 --> 00:00:19,975
Momentima koji jure prošlost-

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,315
i definišu put u životue

4
00:00:22,387 --> 00:00:25,358
kao što sigurno
vode ka svom kraju.n

5
00:00:26,525 --> 00:00:30,089
Koliko retko stanemo
da ispitamo taj putM

6
00:00:30,166 --> 00:00:33,331
da vidimo razloge zbog
kojih su se stvari desile?d

7
00:00:33,405 --> 00:00:37,365
Da razmotrimo da li smo
sami odabrali put u životu,

8
00:00:37,444 --> 00:00:40,938
ili jednostavno prvi u koji
smo ušli zatvorenih očiju.d

9
00:00:42,218 --> 00:00:45,383
Ali, šta ako bi mogli da stanemo,
napravimo pauzu da uzmemo zalihe

10
00:00:45,456 --> 00:00:48,255
svakog dragocenog momenta
pre nego što izbledi?o

11
00:00:48,328 --> 00:00:52,926
Možda ćemo videti beskrajnu račvu
puteva koja uobličuje život.

12
00:00:53,000 --> 00:00:58,569
A videvši ove izbore,
možda odabrati neki drugi put.

13
00:02:07,986 --> 00:02:13,858
# Oluja je naišla
tokom noći #

14
00:02:13,929 --> 00:02:16,900
# Ovde ništa nije
ostalo za mene #i

15
00:02:16,967 --> 00:02:18,902
# Sve je isprano # 

16
00:02:20,205 --> 00:02:23,643
# Kiša pomera
zgrade u stranu #


17
00:02:23,711 --> 00:02:27,513
- Imam rezultate iz laboratorije...
- # Nebo se pretvara... #

18
00:02:27,582 --> 00:02:31,645
Rekla sam da imam rezultate sa
Seznijeve autopsije, ako si zainteresovan.

19
00:02:31,723 --> 00:02:35,354
- Čuo sam te, Skali.
- Sezni se zaista udavila.e

20
00:02:35,429 --> 00:02:40,665
Ali ne kao rezultat udisanja ektoplazme,
kao što si tako naglo pretpostavljao.

21
00:02:40,737 --> 00:02:43,171
U čemu se onda udavila?2

22
00:02:43,240 --> 00:02:45,574
Margarita miks.o

23
00:02:45,645 --> 00:02:49,173
Napakovani sa 11 litara
"Corcovado Gold" tekile, koju su,

24
00:02:49,250 --> 00:02:52,242
kao što se ispostavilo, ona i njeni
prijate ...

X-Files 7x18 - Hollywood A.D.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,567
Vinston Salem, Severna Karolina
21:47m

2
00:00:34,613 --> 00:00:37,313
Provera.
Perimetar je čist.-

3
00:00:37,385 --> 00:00:39,855
Primljeno. Javljaj mi
svakih deset minuta.a

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,393
Narode, zašto se ne bi
ste malo opustili?e

5
00:00:44,463 --> 00:00:46,796
Gledajte televiziju.
Odležite.s

6
00:00:48,268 --> 00:00:50,533
Odmorite misli.!

7
00:00:52,975 --> 00:00:57,108
Samo gledajte da ne budete
blizu prozora i vrata. 

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,481
Jer moramo da vas pitamo
da idemo u kupatilo?ć

9
00:00:59,551 --> 00:01:01,817
Osećam se kao zatvorenik
u rođenoj kući.t

10
00:01:01,890 --> 00:01:05,692
Gospođo, izvinjavam se zbog nametanja,
ali je moj posao da vas zaštitim.

11
00:01:05,764 --> 00:01:09,293
Od ove večeri, glavni prioritet
F.B.I. je da vas zaštiti.a

12
00:01:09,368 --> 00:01:12,203
Koliko dugo? Nedelja, mesec?
Šta onda? 

13
00:01:13,341 --> 00:01:16,210
Džime, ne radi ovo, molim te.a

14
00:01:16,278 --> 00:01:18,213
Ne moraš da svedočiš.a

15
00:01:18,281 --> 00:01:21,980
Nije vredno. Ovi Ijudi mogu
daleko da dosegnu. Moćni su.u

16
00:01:22,054 --> 00:01:24,114
Moram ovo da uradim.o

17
00:01:27,429 --> 00:01:29,456
Idem u krevet.i

18
00:01:41,418 --> 00:01:43,352
Hvala vam.a

19
00:01:43,421 --> 00:01:47,325
Velika porota se okuplja u 9:00.
Mi odavde idemo u 7:30.o

20
00:01:47,393 --> 00:01:49,828
Biću napolju ako me trebate. 

21
00:02:40,375 --> 00:02:42,310
Džime?t

22
00:02:55,900 --> 00:02:57,835
Džime? 

23
00:02:57,902 --> 00:03:00,168
Jesi li dobro?v

24
00:03:06,550 --> 00:03:08,610
Džime?l

25
00:03:08,686 --> 00:03:10,679
Gospodine Skiner!
Gospodine Skiner!j

26
00:03:12,758 --> 00:03:15,455
- Džime!
- Doktore Skobi?e

27
00:03:15,528 --> 00:03:17,465
- Džime!
- Gospođo...p

28
00:04:42,294 --> 00:04:45,026
Da, u to vreme sam bio
u drugom delu k ...

X-Files 7x19 - Brand X.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:12,974 --> 00:00:15,375
Odustani, Molderu!e

2
00:00:15,444 --> 00:00:18,778
- Nemaš šanse!
- Prokletstvo.

3
00:00:18,849 --> 00:00:21,114
Moji zombiji snajperisti su svuda.t

4
00:00:31,966 --> 00:00:33,902
Ponudiću ti pogodbu.b

5
00:00:33,969 --> 00:00:38,136
Daj mi Lazarov Pehar,
a ja ću ti dati Skali.

6
00:00:38,210 --> 00:00:40,906
Molderu! 

7
00:00:40,979 --> 00:00:43,472
Šta kažeš za ovu pogodbu?e

8
00:00:43,551 --> 00:00:46,886
Ti mi daš Skali, a ja neću razbiti
Lazarov Pehar i pokazati delove

9
00:00:46,956 --> 00:00:51,656
gde Sin Božiji ne blista,
ti majmunoliki pušaču.

10
00:01:00,274 --> 00:01:04,644
Razbiću Lazarov Pehar,
a onda će svi tvoji zombiji snajperisti 

11
00:01:04,713 --> 00:01:08,207
ponovo da budu dobro
vaspitani maleni leševi.v

12
00:01:10,055 --> 00:01:14,460
Nećeš me prevariti, Molderu. Pehar
u tvojim rukama je Sveti Gral.

13
00:01:14,528 --> 00:01:18,227
Na njemu su uklesane drevne
reči koje je Isus rekao

14
00:01:18,299 --> 00:01:20,894
kada je vaskrsnuo Lazara iz mrtvih.

15
00:01:20,971 --> 00:01:25,272
I dalje je sposoban da vaskrsne
mrtve, 2000 godina kasnije.

16
00:01:25,343 --> 00:01:27,905
Pravi dokaz postojanja paranormalnog.

17
00:01:27,981 --> 00:01:31,885
Ako ga uništiš,
crvenokosa će umreti.

18
00:01:35,825 --> 00:01:38,887
Hajde, čoveče.
Nemoj da razbiješ Pehar.

19
00:01:38,962 --> 00:01:40,897
Nećemo ponovo da budemo mrtvi.0

20
00:01:40,965 --> 00:01:46,406
Nema hrane, žena, igre.
Sačuvaj Pehar,

21
00:01:46,474 --> 00:01:48,841
i mi ćemo da šutnemo
tog cigaretliju za tebe.

22
00:01:48,912 --> 00:01:52,507
Bićeš novi kralj mrtvih.

23
00:01:55,787 --> 00:01:58,519
Radije ću da služim u raju,
nego da vladam u paklu.

24
00:02:26,465 --> 00:02:31,426
Jel to baterija, Molderu, ili si
samo srećan što ležiš na meni?

25
00:02:31,504 --> 00:02:32,639
Moja baterija.e

26
00:02:32,640 --> 00 ...

X-Files 7x20 - Fight Club.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:47,500 --> 00:00:49,433
Dobar dan. Nadamo se
da vam ne smetamo.t

2
00:00:49,503 --> 00:00:51,801
- Ustvari, baš sam... - Zaista vam
nećemo oduzeti previše vremena.

3
00:00:51,872 --> 00:00:54,500
- Baš očekujem poziv.
Svi očekujemo poziv, gospođo,

4
00:00:54,576 --> 00:00:56,545
da Gospod pozove
svoje stado.l

5
00:00:56,612 --> 00:00:59,344
Od Ijudi iz kablovske.O

6
00:00:59,415 --> 00:01:01,750
Tek sam se uselila.
Blagosloven Gospod.r

7
00:01:38,072 --> 00:01:41,566
Dobar dan. Nadamo se
da vam ne smetamo...i

8
00:01:41,644 --> 00:01:43,942
- Da?
- Vi...v

9
00:01:44,014 --> 00:01:45,948
- Zar niste...
- Da, zar nismo...j

10
00:01:46,016 --> 00:01:48,680
- Zar niste šta?
- Pričali sa vama?a

11
00:01:48,753 --> 00:01:53,125
- Molim? - Malopre smo pričali sa ženom...
koja bi mogla da vam bude bliznakinja.

12
00:01:53,192 --> 00:01:55,128
O čemu vi pričate?j

13
00:01:55,197 --> 00:01:58,564
Da, dole niz ulicu.
Tek se uselila. Pljunuta vi. 

14
00:01:58,635 --> 00:02:01,367
Nećete verovati kad je vidite.s

15
00:02:04,143 --> 00:02:08,308
- Gospođo?
- Bežite! Bežite odavde!d

16
00:03:14,576 --> 00:03:16,512
Okej. 

17
00:04:07,229 --> 00:04:09,512
Kanzas Siti, Kanzas.
Dan kasnije.u

18
00:04:12,455 --> 00:04:14,391
Beti Templton? 

19
00:04:14,460 --> 00:04:16,519
- Da?
- Mi smo iz F.B.I.u

20
00:04:16,596 --> 00:04:18,358
Želimo da vas pitamo
u vezi incidenta...r

21
00:04:18,360 --> 00:04:20,259
Mogućeg religoznog zločina
u vašem komšiluku.

22
00:04:20,369 --> 00:04:23,532
Juče sam se uselila. Nemam
pojma o bilo kakvom incidentu.r

23
00:04:23,605 --> 00:04:27,975
Dva mlada čoveka u autu
kažu da vi znate nešto.t

24
00:04:28,045 --> 00:04:30,139
O, moj Bože!i

25
00:04:30,215 --> 00:04:34,052
To su momci koji su bili
juče ovde. Šta se desilo?a

26
00:04:34,122 --> 00:04:36,783
Potukli su se međusobno,
gotovo do smrti, 

27
0 ...