1
00:00:06,999 --> 00:00:09,543
Drevni Indijanci kažu...

2
00:00:09,585 --> 00:00:14,546
...da nešto živi onoliko
dok god ga neko pamti.

3
00:00:14,588 --> 00:00:19,468
Moj narod veruje
seæanju više nego istoriji.

4
00:00:20,386 --> 00:00:23,389
Seæanje je kao vatra,
svetlo i neizmenljivo.

5
00:00:24,848 --> 00:00:28,350
Istorija govori ono
što je u neèijem interesu kontrole...

6
00:00:28,433 --> 00:00:31,770
...onih koji bi da sruše
plamen seæanja...

7
00:00:31,853 --> 00:00:35,190
...u nameri da spreèe
plamen istine.

8
00:00:35,273 --> 00:00:37,900
Èuvaj se tih Ijudi...

9
00:00:37,983 --> 00:00:42,278
...oni su opasni
za sebe i za druge.

10
00:00:42,362 --> 00:00:47,993
Njihova lažna istorija napisana je krvlju
onih koji se seæaju...

11
00:00:48,076 --> 00:00:50,202
...i onih koji tragaju za istinom.

12
00:00:50,285 --> 00:00:53,663
Idemo! Dole! Dole!
Ne pomeraj se!

13
00:00:55,915 --> 00:00:58,001
Na kolena.
Ruke iza glave.

14
00:00:59,544 --> 00:01:02,212
- Hoæu da znam gde je Mulder.
- Ne znam.

15
00:01:03,714 --> 00:01:05,674
Auto mu je parkiran u blizini!
Bio je ovde!

16
00:01:07,216 --> 00:01:09,677
Hoæu Mulder-a,
i hoæu te fajlove!

17
00:01:09,760 --> 00:01:12,304
Ništa neæete naæi ovde.

18
00:01:32,447 --> 00:01:35,824
- Šta se dogodilo?
- Bili su neki Ijudi.

19
00:01:37,284 --> 00:01:39,702
Tražili su Vašeg partnera.

20
00:01:41,829 --> 00:01:43,748
Gde je on?

21
00:02:07,476 --> 00:02:10,020
Mulder!

22
00:02:49,011 --> 00:02:54,348
THE BLESSING WAY

23
00:03:34,841 --> 00:03:37,468
Izaði iz auta!

24
00:03:37,552 --> 00:03:39,511
Hajde!

25
00:03:39,594 --> 00:03:42,681
Ruke gore!
Raširi noge!

26
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
- Gde je agent Mulder?
- Okreni lice!

27
00:03:47,935 --> 00:03:51,022
- Gde su fajlovi?
- U gepeku.

28
00:04:05,074 --> 00:04:08,161
- Treba mi DAT kopija! Kod koga je?
- Ja je nema ...

1
00:00:40,958 --> 00:00:42,876
A bre.
Ja...

2
00:00:44,586 --> 00:00:46,505
Yeste, igrao sam to.

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,846
Yeste, otišao sam da
pustim vodu, i sada se vraæam.

4
00:00:56,515 --> 00:00:59,059
- Popuše ga i dobri momci.
- Prokletstvo!

5
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Imaš problem?

6
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
Pa... pa
to je moja igra.

7
00:01:07,818 --> 00:01:10,028
Ja sam to igrao.

8
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
Jesi li, otkaèeni?

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
Sada je ne igraš.

10
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
Ne.

11
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Možda me nisi èuo valjano.

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,708
- Ja, ovaj, rekoh da je to moja partija.
- Njegova je partija.

13
00:01:22,791 --> 00:01:25,752
Èoveèe, da sam na tvom mestu
ja bi' se sklonio.

14
00:01:27,671 --> 00:01:30,883
Dobro.
Vi momci hoæete da se igrate?

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
Mi æemo igrati.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Ja æu prvi.

17
00:01:44,813 --> 00:01:47,399
O, tipe.
To nisi smeo da uradiš.

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,401
Jer?

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Šta æe da mi uradi?

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
Jesam li sada Ja na redu?

21
00:02:16,637 --> 00:02:18,555
Neæu da gubim vreme.

22
00:03:50,689 --> 00:03:52,608
Mislim da im izlazi
nova ploèa èoveèe.

23
00:04:34,900 --> 00:04:40,322
D.P.O.

24
00:04:51,333 --> 00:04:54,628
Obe bubne opne su probijene.

25
00:04:54,711 --> 00:04:57,381
Katarakta preko oba oka.

26
00:04:57,464 --> 00:05:00,467
- Verovatno je uzrok vruæina.
- Verovatno?

27
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Izgleda kao da mu je srce skuvano
u sopstvenim grudima.

28
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Priznajem, da nisam video
ovakvu vrstu lokalizovanih ošteæenja tkiva.

29
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Pa, ovde je širok pojas sagorelosti
duž sternuma...

30
00:05:10,102 --> 00:05:12,312
...s ...

1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
- Gospodine Simon? Da li ste spremni?
- Yesam.

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
Idemo.

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,762
Izvinite, Warden.
17:00h je, gospodine.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,849
- Kako je Neech?
- Još uvek je unutra sa ženom.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,851
Ne, mislim kako mu je?
Kako izdržava?

6
00:00:58,934 --> 00:01:02,437
Pa, neæe da pojede obrok,
i ne želi da vidi kapelara.

7
00:01:02,521 --> 00:01:06,650
- Recite mu da ide doðavola.
- Šta je sa ozvuèenim èovekom?

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
Putuje.

9
00:01:10,612 --> 00:01:14,157
Dobro.
Idemo da spremimo Neech-a.

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Da gospodine.

11
00:01:16,118 --> 00:01:19,913
Ako mu bog ne može spasiti dupe,
ne mogu ni Ja.

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,011
Vreme je, Neech!

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
2000 volti, èoveèe.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,974
Nikada se neæeš vratiti nakazo!

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
Upravo je onako
kako sam ti oduvek govorila.

16
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
- Kunem se svojim životom, Neech.
- Vreme je da idemo.

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,987
Nikada neæu voleti
drugog èoveka.

18
00:01:52,070 --> 00:01:55,199
Èuješ li me? Neæu.

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
Neæu izdati našu Ijubav.
Nikada.

20
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
Vreme je, Neech.
Vreme da idemo.

21
00:02:03,582 --> 00:02:06,251
Taj poziv æe stiæi...

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,755
...i guverner æe saznati.

23
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
Moramo da idemo sada.

24
00:03:34,089 --> 00:03:36,008
Imamo kapuljaèu
ako želite.

25
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
- To je tvoj izbor.
- Ne.

26
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Postoji li nešto
što želiš reæi, Neech?

27
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
Poslednje reèi?

28
00:03:43,765 --> 00:03:45,809
Da.

29
00:03:47,769 --> 00:03:51,565
Bio sam ovde 11 godina,  ...

1
00:00:07,791 --> 00:00:11,753
Pregledao sam tvoj sluèaj
i tvoje zvanièna odlikovanja...

2
00:00:11,837 --> 00:00:14,464
...vojna dužnost u
Panami, Grenadi...

3
00:00:14,549 --> 00:00:17,093
...odlikovanje za službu
u Golfskom ratu...

4
00:00:17,135 --> 00:00:21,097
...velike pobede
i velike tragedije.

5
00:00:21,139 --> 00:00:23,098
Jasno mi je,
poruènièe Colonel...

6
00:00:23,140 --> 00:00:25,934
.. da su ovi pokušaju samoubistva...
- Plaè za pomoæ.

7
00:00:25,976 --> 00:00:30,148
Pokušali ste i niste uspeli da se ubijete
tri puta za par nedelja.

8
00:00:30,231 --> 00:00:33,943
- Frankly, ako želiš da...
- Ne razumeš.

9
00:00:34,026 --> 00:00:38,156
Nije me pustio.
Nije me pustio da umrem.

10
00:00:38,239 --> 00:00:40,658
Ko? Ko te nije pustio da umreš?

11
00:00:55,049 --> 00:00:57,676
Opusti se. Vratiæu se
sa neèim što æe ti pomoæi da spavaš.

12
00:01:55,945 --> 00:01:58,572
Ostani dole,
poruènièe Colonel.

13
00:02:01,617 --> 00:02:05,455
Ne!
Ovog puta ne!

14
00:02:05,539 --> 00:02:09,667
Aah! Samo me pusti!

15
00:02:09,750 --> 00:02:11,669
Oh, moj bože.

16
00:02:20,095 --> 00:02:23,640
- Gde je on?
- Dole. On je tamo.

17
00:02:31,774 --> 00:02:33,693
Polako.

18
00:02:44,245 --> 00:02:48,916
Ja... Ja rekao sam ti
da me ne pusta da umrem.

19
00:03:28,750 --> 00:03:34,088
#056 THE WALK

20
00:03:45,558 --> 00:03:47,519
Ne želim više prièati o tome.

21
00:03:47,560 --> 00:03:50,940
Govorio sam im i govorio,
ali oni nisu teli da me slušaju.

22
00:03:51,023 --> 00:03:53,943
- Misliš nisu hteli da ti veruju.
- Ne, gospodine.

23
00:03:54,026 --> 00:03:56,152
U izveštaju ste rekli da ste
za vreme nesreæe...

24
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
...verovali da je neko
bio u sobi.

25
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
To nije bila nesreæa.
Zar ne razumete?

26
00:04:01,533 --> 00:04:03,661
Ali ta osoba Vam je spasila život,
zar nije tako?
 ...

1
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
Požuri!

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
Zdravo!

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Èisto.

4
00:04:39,446 --> 00:04:44,451
NISEl

5
00:04:56,421 --> 00:04:59,216
Uði.

6
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
Šta gledaš to?

7
00:05:04,596 --> 00:05:07,933
Nešto što je
upravo stiglo poštom.

8
00:05:08,016 --> 00:05:11,061
To nije tvoj uobièajeni
naèin zanimacije.

9
00:05:11,144 --> 00:05:13,063
Šta je to?

10
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
Prema magazinu koji primam,
to je autopsija vanzemaljca.

11
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Garantovano je autentièna.

12
00:05:18,652 --> 00:05:20,696
Dao si pare za to?

13
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
29.95$, plus brodarina.

14
00:05:25,701 --> 00:05:28,996
Mulder, ovo je i veæa prevara,
nego one koje su pustali na Fox Network.

15
00:05:29,079 --> 00:05:31,165
Èak se i ne vidi
šta operišu.

16
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
Da, ali izgleda autentièno.

17
00:05:33,250 --> 00:05:35,752
Mislim, mesto i procedura.

18
00:05:35,794 --> 00:05:39,673
Mislim, izgleda kao da je zapravo
autopsija izvoðena, zar ne?

19
00:05:39,756 --> 00:05:42,676
Pa, tehnièki, ne znam zašto bi
nosili gas maske.

20
00:05:42,759 --> 00:05:45,012
Možda zbog ove
zelene supstance...

21
00:05:45,095 --> 00:05:47,472
...izgleda da ona izlazi
iz subjekta.

22
00:05:47,556 --> 00:05:49,474
Možeš li je identifikovati?

23
00:05:49,558 --> 00:05:53,270
Maslinovo ulje? Zmijsko ulje?
Pretpostavljam da ti misliš da je E.B.E. krv.

24
00:05:53,353 --> 00:05:55,814
Veæ je poznato da vanzemaljci
nemaju krv, Scully.

25
00:05:55,856 --> 00:06:00,444
- Mislim da to pokreæe pitanje. Ako je ovo autopsija...
- Gde je E.B.E.?

26
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Ono što je meni interesantno je
oèigledan nedostatak detalja.

27
00:06:02,946 --> 00:06:05,324
Pa, šta bi ti hteo za 29.95$?

28
00:06:05,407 --> 00:06:07,034
Ta autopsij ...

1
00:00:03,921 --> 00:00:06,840
bog testira našu veru...

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,635
...pa na taj naèin
ne možemo se uzdati u nju.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,096
Jednom sam dao savet
devojèici.

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,100
Bila je veoma zbunjena, jer joj je
stariji brat rekao...

5
00:00:17,184 --> 00:00:22,147
...da Mojsije nije zaista
razdvojio Crveno more.

6
00:00:22,231 --> 00:00:25,067
Rekao je da su jaki vetrovi
i snažne okeanske struje...

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
...bile odgovorne.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Kada je to èula...

9
00:00:31,406 --> 00:00:34,618
...vera tog deteta
bila je malo poljuljana.

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
U želji da povrati
svoje poverenje...

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,793
...imala je samo
jedno pitanje za mene.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,754
Pitala je, "Preèasni...

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,131
...postoji li zaista stvar
kao što je èudo...

14
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
...ili su prièe iz biblije
samo napisane tako?

15
00:00:51,802 --> 00:00:55,597
Strašne prièe".
Uveravajuæi je, rekao sam DA!...

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,808
...èuda se zaista dešavaju.

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,813
Mnogi Ijudi danas se danas kurèe
i veruju nauci i cinizmu.

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,190
Oèekuju dokaz
za sve ono što vide.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,776
Ali èuda su
pitanje prirode.

20
00:01:07,818 --> 00:01:13,532
Ne treba im racionalnost,
ni opravdaanost.

21
00:01:13,615 --> 00:01:19,371
Moraš biti svedok
gospoda bez da imaš pitanja.

22
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Moja krv teèe
kao test tvojoj veri.

23
00:01:30,507 --> 00:01:34,303
Otvorite Vaše duše
božanskim sposobnostima!

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
A onda
i samo onda...

25
00:01:37,181 --> 00:01:42,019
...æete iskreno razumeti
strašne moæi svemoænog gospoda!

26
00:02:14,843 --> 00:02:16,762
Da?

27
00 ...

1
00:00:09,301 --> 00:00:12,930
Seæam se mene i njega
još od obdaništa.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,932
Bio je, uh...

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Ne znam.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,733
Bio mi je kao brat ili slièno.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,695
A lepo smo se družili.

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,160
Dobra vremena koja nikada
neæu zaboraviti i tako to.

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,041
I kao sada, svi moramo da
se držimo zajedno i da se štitimo...

8
00:00:41,124 --> 00:00:45,879
...jer to je ono što bi Bruno želeo.

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,384
Jer kažu da bi sekta mogla
da pokuša da uzme još nekog od nas, i...

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
...mi ne smemo dozvoliti
da se to desi.

11
00:00:56,515 --> 00:00:59,476
Znaèi moramo da nekom
punimo bulju šimikama.

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,981
Moramo da nekom
punimo bulju šimikama...

13
00:01:05,274 --> 00:01:09,027
...kao i što sam siguran bi Bruno
radi to sada na nebu.

14
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Zaista ne znam šta da kažem.

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
Evo ga. Boom?

16
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
Boom?

17
00:01:32,050 --> 00:01:35,596
- Dobro si?
- Ahha.

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
To je bilo prelepo.

19
00:01:39,224 --> 00:01:41,185
Yp!

20
00:01:43,312 --> 00:01:48,025
I da li si èuo koga bi sekta
trebala sledeæeg da pokupi?

21
00:01:48,066 --> 00:01:50,027
Nevinu plavušu.

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
'ajde.
Odvešæu vas kuæi.

23
00:02:05,584 --> 00:02:09,671
Tvoja je majka uvek govorila,
"Saèekaj dok se ne udaš. Ne daj se (Ines)"!

24
00:02:09,755 --> 00:02:13,091
Da, i onda neki sektaš
želi da te kidnapuje...

25
00:02:13,133 --> 00:02:15,886
...i da te žrtvuje
jer si devica.

26
00:02:15,969 --> 00:02:21,308
bože. Mislim,kako oni uopšte znaju
da li si zaista devica?

27
00:02:21,391 --> 00:02:24,478
Ne znam.
Ne želim èak ni da razmišIjam o tome ...

1
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
Gauthier?

2
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Gauthier.
Gauthier!

3
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Gauthier!

4
00:04:53,794 --> 00:04:59,216
PIPER MARU

5
00:05:18,610 --> 00:05:21,113
Zadrži lift.
Zadrži! Zadrži!

6
00:05:29,538 --> 00:05:33,250
Agent Scully,
mogu li Vas videti na par minuta?

7
00:05:39,506 --> 00:05:42,676
- Kimberly, izvini nas molim te?
- Naravno gospodine.

8
00:05:49,183 --> 00:05:51,810
Zapisnik je prošao preko mog stola sinoæ.
Diskutovano je da li il ne...

9
00:05:51,852 --> 00:05:54,980
...da Vas pozovem kuæi, ali sam odluèio...
- Tièe se mene?

10
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
Da, i Vaše sestre.

11
00:05:57,941 --> 00:06:01,195
Prošlo je pet meseci i nije bilo
novih tragova niti dokaza...

12
00:06:01,278 --> 00:06:04,031
...oko istrage njenog ubistva od strane
DC policije niti tima Biroa.

13
00:06:06,074 --> 00:06:09,536
Morma Vam reæi da æe sluèaj
biti neaktivan dok ne naðemo nešto.

14
00:06:13,248 --> 00:06:16,710
- Razumem.
- Ne mislim da je bilo neèega da se sazna.

15
00:06:16,752 --> 00:06:19,838
Mislim da je to sluèaj
moænika i profesionalca.

16
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
Želim da znate, uzgred,
da æu Ja apelovati na tu odluku...

17
00:06:23,050 --> 00:06:25,010
...i da æu Ja preæi
preko svih dokaza još jednom lièno...

18
00:06:25,052 --> 00:06:27,012
...da bih se uverio
da ništa nije preskoèeno.

19
00:06:37,147 --> 00:06:39,942
Znate, èudno je.

20
00:06:43,529 --> 00:06:47,407
Ljudi raznesu zgradu i nisu
ni blizu mesta zloèina...

21
00:06:47,491 --> 00:06:50,410
...ali mi možemo sastaviti dokaze
i optužiti ih bez sumnje.

22
00:06:50,494 --> 00:06:53,747
Naše laboratorije
mogu predstaviti...

23
00:06:53,831 --> 00:06:56,416
...sve do mikroskopskih detalja...

24
00:06:56,500 --> 00:06:59,962
...motiv i posledicu
skoro svakog ubistva...

25
00:07:00,045 --> 00:07:04,466
... ...

1
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
'ajde da odradimo tu predstavu.

2
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Federalni agenti!
Dole!

3
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
Lezi dole!

4
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Ugasi to.

5
00:02:01,663 --> 00:02:05,292
- Ti si Pusher, predpostavljam.
- Ti mora da si Frank Burst.

6
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
Znaš, Moram ti reæi.
Imaš odlièno ime.

7
00:02:08,587 --> 00:02:11,882
Agente Collins, proèitaj mu prava
i izvedi ga odatle.

8
00:02:11,965 --> 00:02:13,926
Imaš prava da ostaneš tih.

9
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
Sve što kažeš može biti iskorišæeno
protiv tebe na suðenju.

10
00:02:16,720 --> 00:02:19,973
- Mislite da æete me zadržati?
- Hoæu ga u lancima sa gvožðem na nogama.

11
00:02:20,057 --> 00:02:24,228
Hoæu ga u kolima sa rešetkama.
Loudoun-ska jedinica æe to. Ja æu uzeti pištolj.

12
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
Znaš, stvarno bi mi pomoglo
ako bi rekao svoje ime.

13
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Pusher je dovoljno dobro.

14
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Znate, zamenièe,
samo moram reæi...

15
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
...da je tvoja uniforma zaista
neka najiskrenije plave boje.

16
00:02:51,588 --> 00:02:55,592
Ne zajebavam te.
Primeæujem te stvari. To je nebesko plava.

17
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
Veoma opuštajuæa.
Veoma mirna.

18
00:03:05,018 --> 00:03:09,314
Mislim da je prava reè za tu
osenèenost "kreolijan", zapravo.

19
00:03:09,398 --> 00:03:12,484
Kreolijan plava.

20
00:03:12,526 --> 00:03:16,196
- Okay, imam ga. To je lepa plava senka.
- Kreolijan plava.

21
00:03:16,280 --> 00:03:20,325
Kreolijan me tera da
razmišIjam o povetarcu...

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
...laganom povetarcu.

23
00:03:22,953 --> 00:03:28,333
- Hej, gospodine Blackwell, staviæu ti èarapu unutra.
- Kreolijan je kao lagan povetarac.

24
00:03:28,375 --> 00:03:32,421
Kreolijan, lagan povetarac.

25
00:03:35,424 - ...

1
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
Ima li nekoga ovde?

2
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
Sveti Mojsiu.

3
00:03:30,252 --> 00:03:35,549
HELL MONEY

4
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
Kakav put.

5
00:03:45,726 --> 00:03:48,270
Jeste li viðali ovakav MO ranije, detektive?

6
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
- Èovek živ kremiran?
- Da.

7
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
- Treæi put ove godine.
- Zapravo, 11i put.

8
00:03:53,901 --> 00:03:56,737
Tri puta se desilo u Seattle-u,
tri puta u Los Angeles-u i dva puta u Bostonu.

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
Sve Kinezi
izmeðu 20 i 40 godina.

10
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Sve nedavni emigranti.

11
00:04:01,617 --> 00:04:04,870
Nismo uspeli da ustanovimo
ko su oni do nedavno.

12
00:04:04,953 --> 00:04:07,456
Druga dva tela
bila su još izgorelija.

13
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
- Sa ovim smo imali sreæe.
- Sreæe?

14
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
Interesantna reè za ovo.

15
00:04:22,095 --> 00:04:25,432
Imaš li neki trag o ovom sluèaju, detektive?
Neku misao ili ideju?

16
00:04:25,516 --> 00:04:28,143
Imali smo veliki priliv emigranata
iz Hong Konga...

17
00:04:28,227 --> 00:04:31,104
...koji su pokušali da uðu
i pre 1997. godine.

18
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Izgleda da smo upali gangstersku aktivnost
kineske zajednice...

19
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
...ali ne možemo povezati ove sluèajeve
sa nekim ili sa neèim.

20
00:04:38,820 --> 00:04:41,782
Imate li nekoga
ko zna da èita ili govori kineski?

21
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
Da. Glen Chao.
On je ovamo. Zašto?

22
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
Dovedite ga.
Hoæu da vidim zna li da proèita ovo.

23
00:04:46,495 --> 00:04:48,455
Naravno. Glen.

24
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
Sekund.

25
00:04:52,125 --> 00:04:55,170
Detektive Chao.
Glen Chao, agent Mulder.

26
00:04:55,254 --> 00:04:57,172
- Zdravo. Šta imate?
- Zdravo.

27
00:04:57,256 --> 0 ...

1
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
To je to?
Samo potpišem, i to je to?

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
Odmah èim popunim to
sa gradskim èinovnikom.

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,607
Ova olov...
ona mi je dala.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,109
Bio je to poklon za godišnjicu.

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,241
- Ne seæam se koje.
- Walter.

6
00:00:32,282 --> 00:00:36,286
Oèekuju da æe potpisivanje dokumenata
biti završeno danas do kraja radnog vremena...

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
...što je bilo pre deset minuta.
- Znam koje je vreme.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
Onda bi trebao potpisati.

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,424
- Šta radiš to, Walter?
- Nakon 17 godina, ne mogu saèekati još jedan dan.

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,679
Slušaj. Niko bolje od mene ne zna
šta je emocionalni stres.

11
00:00:53,762 --> 00:00:57,224
Ne popuj mi, Jane.

12
00:00:57,307 --> 00:01:00,102
- Uradiæu to sutra.
- Zašto sebe muèiš još jednim danom zbog toga?

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
Rekao sam sutra.

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
- Buck, mislim da æemo morati da saèekamo.
- Æao!

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,869
Znam, obièni.
Odmah dolazim.

16
00:01:22,749 --> 00:01:28,130
Izvinite me, èuvate ovo za nekoga?
To je jedino slobodno mesto.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,551
Samo napred.

18
00:01:33,844 --> 00:01:35,888
Dobro veèe.
Šta da Vam donesem?

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Uh, tonik vodku
sa limunom, molim.

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
Gospodine, hoæete li još jednu?

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,897
Naravno.

22
00:01:46,398 --> 00:01:48,442
Hvala.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,904
Za šta?
Naruèivanja još jednog piæa?

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,242
Iza mene je èovek
nosi crvenu kravatu.

25
00:01:59,286 --> 00:02:04,249
Iz nekog razloga, oseæao se nateran
da mi isprièa pola svoje životne prièe.

26
00:02:04,333 --> 00:02:07,586
Plašim s ...

1
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
Dobro kopilad.

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,918
Zli, pokvareni...

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
...kuèkin...

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,309
Eto nas.

5
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
Tvoji dani ubijanja su završeni!

6
00:01:27,963 --> 00:01:30,674
Ne.

7
00:01:30,757 --> 00:01:33,010
Ne! Ne!

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
U redu gospodine.
Ruke uvis.

9
00:01:49,735 --> 00:01:51,778
Drži ih da ih mogu videti.

10
00:01:56,950 --> 00:02:00,704
lamo poziv.
Hoæete nam reæi šta radite ovde?

11
00:02:07,127 --> 00:02:11,131
Gospodine?

12
00:02:32,486 --> 00:02:35,697
Okreni se!
Daj mi ruku.

13
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Prokleta ampula.

14
00:02:40,786 --> 00:02:43,872
Oh, gopsode.
Jimmy, pogledaj ovo.

15
00:02:48,460 --> 00:02:53,423
Sarah? Sarah!

16
00:03:27,958 --> 00:03:32,713
WETWIRED

17
00:03:49,062 --> 00:03:52,024
Da.

18
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
Naš sastanak na slepo nema baš neki poèetak.
Èekam te ovde skoro dva sata.

19
00:04:04,536 --> 00:04:06,496
Zamoljen sam da budem siguran
da nisi bio praæen.

20
00:04:06,580 --> 00:04:09,541
- Tu smo samo ti, ja i dileri droge.
- Da, pa, ova zona...

21
00:04:09,625 --> 00:04:12,461
...je oduvek bila poznata
za kriminalne radnje.

22
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
Naroèito kada krene
Kongresna sezona.

23
00:04:17,883 --> 00:04:21,428
- Šta je to?
- Nešto što æeš ti otkriti.

24
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
- Gde æu otkriti?
- To je sve što imam za tebe.

25
00:04:26,350 --> 00:04:28,727
Kako to misliš,
to je sve što imaš za mene?

26
00:04:28,810 --> 00:04:32,940
Dobio sam anonimni E-mail da se naðemo ovde.
Ne znam ko si ili šta hoæeš.

27
00:04:32,981 --> 00:04:37,945
Nemam nikakvu obavezu ili želju da
ti odgovorim. Ja nisam tvoj "izvor".

28
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Onda si samo potrèko?

29
00:04:41,198 --> 00:04:44,660
Kasno je, a ...